1 00:00:23,292 --> 00:00:26,042 O'Neil: el cuerpo más obsceno que he visto en toda mi vida. 2 00:00:26,333 --> 00:00:30,750 Me gustaría saltar de este auto Ahora mismo y muerde tu trasero. 3 00:00:31,042 --> 00:00:33,625 Detener. Esa es una infracción de tránsito. 4 00:01:07,875 --> 00:01:09,500 Atrapado en el acto. 5 00:01:10,708 --> 00:01:12,208 Llévame vivo. 6 00:01:16,333 --> 00:01:18,000 ¿Cómo debo declararme? 7 00:01:26,458 --> 00:01:28,250 (Suena el silbido) 8 00:01:49,167 --> 00:01:52,750 O'Neil: Otro día, y el crucero de la mañana. 9 00:01:53,042 --> 00:01:56,667 Este es un pueblo pequeño. un ciudad tranquila y eso me gusta. 10 00:01:57,542 --> 00:01:59,500 Nada en la radio. 11 00:01:59,792 --> 00:02:02,458 Me gusta ser policía. Y pasarlo bien. 12 00:02:03,417 --> 00:02:05,917 Vive y deja vivir, eso es todo. 13 00:02:06,208 --> 00:02:08,250 Pero me gusta el trabajo. 14 00:02:08,542 --> 00:02:13,417 Me gusta el uniforme, el coche, todo. 15 00:02:13,708 --> 00:02:18,167 La mejor parte del trabajo policial es que puedas conocer a mucha gente. 16 00:02:18,458 --> 00:02:20,750 Aprendes mucho sobre la naturaleza humana. 17 00:02:23,375 --> 00:02:27,208 Señorita, es contra la ley. hacer autostop dentro de los límites de la ciudad. 18 00:02:27,500 --> 00:02:29,458 -¿Ah, de verdad? -Lo siento. 19 00:02:29,750 --> 00:02:31,750 Bueno, eso es ridículo. Esto no es una ciudad. 20 00:02:32,042 --> 00:02:36,250 Puedo llevarte fuera de la ciudad. limita, si se quiere, a la autopista. 21 00:02:36,542 --> 00:02:38,042 Bueno. 22 00:02:50,292 --> 00:02:53,083 -¿De verdad eres policía? -Así es. 23 00:02:53,375 --> 00:02:54,792 Chico. 24 00:02:55,083 --> 00:02:56,708 -¿De dónde eres? -LA. 25 00:02:57,458 --> 00:02:58,708 Chica de ciudad. 26 00:02:59,750 --> 00:03:01,917 No me gustan los policías. 27 00:03:02,208 --> 00:03:03,250 Lo lamento. 28 00:03:03,542 --> 00:03:06,417 Demasiado nervioso y tenso, ¿sabes? 29 00:03:06,708 --> 00:03:08,625 Va con el trabajo, supongo. 30 00:03:10,625 --> 00:03:12,167 ¿Esto funciona? 31 00:03:15,292 --> 00:03:19,083 Llamando a todos los autos, llamando a todos autos, 10-4, Roger, Crawford. 32 00:03:22,042 --> 00:03:24,750 Por favor, señora, no está bien. 33 00:03:25,042 --> 00:03:27,500 Realmente te gusta todo eso Mierda de armas, ¿no? 34 00:03:27,792 --> 00:03:30,875 Sabes, apuesto a que no Incluso tengo una verdadera polla. 35 00:03:31,167 --> 00:03:34,208 Sólo un .45 entre tus piernas. No, ni siquiera una .45. 36 00:03:34,500 --> 00:03:37,708 Probablemente, muy probablemente, un .38 nariz chata o algo así. 37 00:03:38,000 --> 00:03:40,375 Bueno, déjame ver qué Llegaste ahí abajo, ¿eh? 38 00:03:40,667 --> 00:03:42,375 ¿Qué es esto, eh? 39 00:03:43,292 --> 00:03:45,208 Déjeme ver. Oh. 40 00:03:46,583 --> 00:03:48,500 Oh. ¡Oh! Es una bazuca. 41 00:03:48,792 --> 00:03:50,792 -Ay dios mío. -¡Ja ja! ¡Guau! 42 00:04:07,792 --> 00:04:09,625 Vámonos de aquí. 43 00:04:40,125 --> 00:04:42,167 -Hace calor. -Sí. Vamos, entremos. 44 00:04:42,458 --> 00:04:44,042 Bueno, tenemos unos cinco minutos más. 45 00:04:44,333 --> 00:04:45,518 Bueno, tenemos unos cuatro minutos. 46 00:04:45,542 --> 00:04:47,083 Entonces, tenemos unos cuatro minutos. 47 00:04:47,375 --> 00:04:48,708 Jesús Cristo. 48 00:04:49,625 --> 00:04:51,417 (Silencio) Sé bueno. 49 00:04:51,708 --> 00:04:53,250 Adiós, juez. 50 00:04:53,542 --> 00:04:54,875 Adiós, juez. 51 00:04:55,958 --> 00:04:58,417 La esposa del juez. Sra. Crawford. 52 00:04:58,708 --> 00:05:00,868 Eso es asqueroso. casado a un viejo cocker como ese. 53 00:05:01,125 --> 00:05:02,333 (Vidrio rompiéndose) 54 00:05:06,792 --> 00:05:08,833 Amplio nonnegaiano. 55 00:05:09,125 --> 00:05:10,458 Conocí al juez en un crucero. 56 00:05:12,292 --> 00:05:15,000 Los nonnegaianos hacen cualquier cosa para reírse. 57 00:05:15,292 --> 00:05:17,372 Un hombre debería poder elige la forma en que muere, ¿eh? 58 00:05:17,583 --> 00:05:18,708 Sí. 59 00:05:25,125 --> 00:05:26,500 Eso es asqueroso. 60 00:05:28,208 --> 00:05:30,792 Alguien consiguió su cabeza volado en el condado de roane. 61 00:05:31,083 --> 00:05:32,333 ¿Oh sí? 62 00:05:32,625 --> 00:05:35,667 Sí, un tipo de estación de servicio. Maldita vergüenza. 63 00:05:35,958 --> 00:05:40,125 - ¿Tienes algo ahí? - No. Sólo un robo. 64 00:05:40,417 --> 00:05:43,000 Bueno, no entiendo eso. Es simplemente una locura. 65 00:05:43,292 --> 00:05:45,583 Hay muchos locos sueltos. 66 00:05:45,875 --> 00:05:48,458 Más locos que los normales, si me preguntas. 67 00:05:48,750 --> 00:05:51,417 Sí, bueno, escucha, me voy. para ir a desayunar. 68 00:05:51,708 --> 00:05:54,125 Muy bien, nos vemos en un minuto. 69 00:05:54,417 --> 00:05:55,500 O'Neil está bien. 70 00:05:56,458 --> 00:05:58,542 Sí, lo está haciendo bien. 71 00:05:58,833 --> 00:06:02,375 - Necesita un poco más de experiencia. - Lo conseguirá pronto. 72 00:06:02,667 --> 00:06:04,667 -Ojalá, muchacho, ojalá de verdad. -¿Deseo qué? 73 00:06:04,958 --> 00:06:06,518 Ojalá esos asesinos vinieran por aquí. 74 00:06:06,625 --> 00:06:08,375 Sí, ¿qué harías? 75 00:06:09,958 --> 00:06:11,042 Odio pensar en eso. 76 00:06:13,542 --> 00:06:15,958 Asesinos. Se salen con la suya. 77 00:06:16,250 --> 00:06:17,750 (Jefe riendo) 78 00:06:18,708 --> 00:06:20,708 (Murmurando) 79 00:06:27,583 --> 00:06:29,167 Oye, entra. 80 00:06:31,458 --> 00:06:33,458 Bueno, ¿a ti te gusta? 81 00:06:33,750 --> 00:06:35,750 -¿Cómo qué? -Ciudad. 82 00:06:36,042 --> 00:06:37,917 Llevas aquí tres meses. 83 00:06:38,208 --> 00:06:39,208 Ah, me gusta mucho. 84 00:06:42,000 --> 00:06:44,708 La mayoría de los policías con los que nos movemos Aquí somos demasiado viejos para tirarnos un pedo. 85 00:06:45,000 --> 00:06:47,250 (Risas) 86 00:06:47,542 --> 00:06:51,333 Sí, esto es real ciudad pacífica y respetuosa de la ley. 87 00:06:51,625 --> 00:06:53,333 ¿Y sabes qué? Te lo diré. 88 00:06:53,625 --> 00:06:56,000 Tenemos la mejor vista mujeres en el mundo, aquí mismo. 89 00:06:56,292 --> 00:06:57,417 Mujeres sanas. 90 00:06:57,708 --> 00:06:59,708 -Ahora, llévate a Ruby. -Hombre: Yo me quedo con Ruby. 91 00:07:00,000 --> 00:07:03,160 Oh, mierda, cállate, enano, no lo harías. saber qué hacer con ella si la tuvieras. 92 00:07:04,167 --> 00:07:06,708 Algo les pasa a las mujeres de la ciudad. 93 00:07:07,000 --> 00:07:09,917 Me di cuenta, parecen marchitarse. del smog o algo así. 94 00:07:10,208 --> 00:07:13,125 Las tetas se parecen a ellas dos. Malditos huevos por ahí. 95 00:07:13,417 --> 00:07:15,042 -Leche, ¿no? -Bien. 96 00:07:19,958 --> 00:07:21,667 -(Ruedas chirriando) -(Hombre exclamando) 97 00:07:29,292 --> 00:07:30,833 Apuesto que es una mujer. 98 00:07:31,125 --> 00:07:32,885 Te apuesto cualquier cantidad de dinero, es una mujer. 99 00:07:33,042 --> 00:07:35,208 Mujer 1: Era tu culpa. Mujer 2: ¿Mi culpa? 100 00:07:36,292 --> 00:07:37,833 Hola señoritas. 101 00:07:38,125 --> 00:07:40,750 General, ella simplemente chocó contra mí. 102 00:07:41,042 --> 00:07:43,333 Mmm. Echemos un vistazo. 103 00:07:45,167 --> 00:07:47,250 Bueno, todo parece estar bien. 104 00:07:47,542 --> 00:07:50,250 - Sólo estaba preocupada por mi pastel. - ¿Tu pastel? 105 00:07:50,542 --> 00:07:52,083 Sí, es parte de mi acto. 106 00:07:52,375 --> 00:07:54,583 Y lo hice especialmente para mi cuerpo. 107 00:07:54,875 --> 00:07:57,542 Oh, ¿sales desnudo del pastel? 108 00:07:57,833 --> 00:08:00,000 -Aproximadamente. -Me gustaría ver eso. 109 00:08:00,292 --> 00:08:02,583 Oh, puedes, cariño. yo actuar para todos. 110 00:08:02,875 --> 00:08:06,542 Bodas, despedidas de soltero, velorios... 111 00:08:06,833 --> 00:08:08,833 Bueno, me alegro que tu pastel esté bien. 112 00:08:09,125 --> 00:08:10,333 Eres dulce. 113 00:08:10,625 --> 00:08:12,042 Disculpe. 114 00:08:12,333 --> 00:08:13,653 Todo parece estar bien. 115 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 Es su culpa. ella retrocedió hacia mí. 116 00:08:16,167 --> 00:08:18,042 Hmm, bueno, ¿puedo ver tu licencia de conducir? 117 00:08:25,375 --> 00:08:28,208 Lisa... ¿entrepierna? 118 00:08:28,500 --> 00:08:31,083 -Krowtch. -Bueno, señorita krowtch, eh, 119 00:08:31,375 --> 00:08:33,895 nadie está herido y a menos que tú quiero hacer una denuncia formal... 120 00:08:34,042 --> 00:08:35,875 No, gracias. Es el principio. 121 00:08:36,167 --> 00:08:37,647 Bueno, escucha, mi nombre es Jimmy o' Neil 122 00:08:37,708 --> 00:08:39,809 y tengo algo de comida esperando ahí dentro que hace frío, 123 00:08:39,833 --> 00:08:42,351 si quieres entrar allí y tomar un café y hablar de ello... 124 00:08:42,375 --> 00:08:44,542 No, gracias. Oficial. 125 00:08:46,583 --> 00:08:49,500 Que tenga un lindo día. 126 00:08:49,792 --> 00:08:52,375 Bueno, escucha ahora, ¿qué haces? ¿Qué haces después de salir del pastel? 127 00:08:52,667 --> 00:08:57,167 Nada ilegal. tu Sé que salgo y bailo. 128 00:08:57,458 --> 00:08:59,542 Luego me siento en el regazo del homenajeado... 129 00:08:59,833 --> 00:09:02,250 Ah, pero se necesita un talento especial. 130 00:09:02,542 --> 00:09:04,292 Ya sabes, tienes que poder hablar. 131 00:09:04,583 --> 00:09:07,583 Habla con todo tipo de personas. sobre todo tipo de temas. 132 00:09:07,875 --> 00:09:09,417 Tienes que ser inteligente. 133 00:09:09,708 --> 00:09:13,000 - No se trata simplemente de saltar del pastel. - Estoy seguro de que. 134 00:09:13,292 --> 00:09:14,833 -Ya nos veremos. -Gracias. 135 00:09:20,458 --> 00:09:22,059 No lo sé, las chicas. hoy, son realmente raros. 136 00:09:22,083 --> 00:09:25,292 Ellos caminan sin sujetadores, sin bragas, sin slips. 137 00:09:25,583 --> 00:09:29,042 Muéstrale todo a todo el mundo. No dejes nada a la imaginación. 138 00:09:29,333 --> 00:09:31,500 Lo que la gente llegó a hacer aprender es autodisciplina. 139 00:09:32,625 --> 00:09:34,417 Eso es lo principal. 140 00:09:36,292 --> 00:09:39,012 Cuando tocaba la tercera trompeta en la banda de música de la escuela secundaria... 141 00:09:39,125 --> 00:09:41,417 -¿Tercera trompeta? -Sí. 142 00:09:41,708 --> 00:09:44,417 - Aprendes mucho sobre marchas intrincadas. - ¿Marcha intrincada? 143 00:09:44,708 --> 00:09:46,083 (Riéndose) 144 00:09:46,375 --> 00:09:49,542 - ¿Qué tiene eso de gracioso? - Marcha intrincada. 145 00:09:49,833 --> 00:09:52,583 Oye, mira, oh, Jesucristo, ahí están de nuevo. 146 00:09:52,875 --> 00:09:55,292 (Hombres gimiendo) 147 00:09:58,042 --> 00:09:59,917 (Exclamando) ¡Levántate! 148 00:10:00,208 --> 00:10:02,042 Levántate y te daré una buena. 149 00:10:02,333 --> 00:10:03,708 (Ambos hombres gritando) 150 00:10:04,000 --> 00:10:05,583 Está bien, está bien. 151 00:10:05,875 --> 00:10:08,292 - Oh, oficial, deténgame. - Sí, te tengo. 152 00:10:08,583 --> 00:10:11,292 lassiter: vamos, Está bien. Vamos. Vamos ahora. 153 00:10:15,667 --> 00:10:18,208 Sí, quiero decir, Annie, ¿Cómo te llamas? 154 00:10:18,500 --> 00:10:22,833 Quiero decir, ¿una prostituta? ¿Una prostituta? Bueno, Cariño déjame decirte que soy una puta. 155 00:10:23,125 --> 00:10:26,125 Y no tengo ningún proxeneta que me diga yo qué tipo de ropa usar, 156 00:10:26,417 --> 00:10:28,917 qué tipo de perfume comprar, no señor Bob. 157 00:10:29,208 --> 00:10:31,583 Y otra cosa. esto la ciudad no tiene suficientes negocios 158 00:10:31,875 --> 00:10:34,625 para mantener viva a una puta, mucho menos una prostituta. 159 00:10:34,917 --> 00:10:37,877 Por eso me compré esta ruta. Ya sabes, ¿como esos predicadores de circuito? 160 00:10:38,125 --> 00:10:41,417 Quiero decir, una semana en esta ciudad, una semana la siguiente. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 161 00:10:44,583 --> 00:10:46,667 ¿Cómo estás, dulzura? 162 00:10:47,625 --> 00:10:48,917 Bien, gracias. ¿Cómo estás? 163 00:10:49,208 --> 00:10:52,250 Está bien, si no puedo Véndelo, solo me siento en él. 164 00:10:52,542 --> 00:10:53,667 Eso es un desperdicio. 165 00:10:53,958 --> 00:10:56,917 Me lo dices, tal vez podría Pero te doy un poquito. 166 00:10:57,208 --> 00:10:58,333 ¿Hablas en serio? 167 00:10:58,625 --> 00:10:59,667 (Risas) 168 00:10:59,958 --> 00:11:02,125 ¿Conoces mi habitación en el hotel? 169 00:11:02,417 --> 00:11:05,217 Traes tu librito, porque vamos a romper algunas pequeñas leyes. 170 00:11:08,708 --> 00:11:10,375 (La gente grita) 171 00:11:13,292 --> 00:11:15,375 Hombre 1: Feliz cumpleaños, Harold. 172 00:11:26,708 --> 00:11:28,458 Hombre 2: Muéstrame tu coño. 173 00:11:28,750 --> 00:11:30,458 Sube ahí. Sube a la mesa. 174 00:11:30,750 --> 00:11:32,708 Ven aquí, ven aquí, Te amo. Te amo. 175 00:11:34,708 --> 00:11:36,000 Hombre 3: No, la amo. 176 00:11:36,292 --> 00:11:38,309 Hombre 2: ¡Haz el giro! Hombre 3: yo Ámala más que nunca. 177 00:11:38,333 --> 00:11:39,750 Dame... 178 00:11:40,042 --> 00:11:41,402 Hombre 4: Solo mira sus tetas... 179 00:11:43,042 --> 00:11:44,042 La acción... 180 00:11:46,292 --> 00:11:47,917 Cómete ese pastel. 181 00:11:48,208 --> 00:11:49,583 (La gente habla indistintamente) 182 00:12:00,542 --> 00:12:02,375 Vamos, Scott. Vamos. 183 00:12:06,500 --> 00:12:08,417 Oh, dulzura. Estás aprendiendo. 184 00:12:08,708 --> 00:12:11,500 Muy pronto vas a Sé un verdadero profesional, lo sé. 185 00:12:11,792 --> 00:12:13,875 (O'Neil se ríe) ¿Cómo ¿Cuánto tiempo te vas a ir? 186 00:12:14,167 --> 00:12:16,417 -Dos semanas. -Oh. 187 00:12:16,708 --> 00:12:19,667 - Divertirse. - Voy a dar todo lo que tengo. 188 00:12:19,958 --> 00:12:21,500 Bueno, no te agotes. 189 00:12:21,792 --> 00:12:26,417 (Risas) Cariño, son grandes. los trenes se desgastan antes que las vías. 190 00:12:26,708 --> 00:12:28,167 -¿Es eso cierto? -Oh sí. 191 00:12:28,458 --> 00:12:29,542 Hasta luego. 192 00:12:43,625 --> 00:12:44,667 General. 193 00:12:44,958 --> 00:12:46,393 Están a punto de romperse Me hizo pedazos ahí abajo. 194 00:12:46,417 --> 00:12:48,184 - ¿Saliste del pastel? - Y se volvieron locos. 195 00:12:48,208 --> 00:12:49,208 Puedo entender eso. 196 00:12:49,458 --> 00:12:51,208 (Hombres clamando) 197 00:12:54,000 --> 00:12:55,708 (El clamor continúa) 198 00:13:10,958 --> 00:13:14,917 tengo que conseguir mi pastel atrás. Está hecho especialmente. 199 00:13:15,208 --> 00:13:17,458 ¿No podrías mostrarles? ¿Tu placa o algo así? 200 00:13:17,750 --> 00:13:19,750 -No lo tengo. -Oh. 201 00:13:22,333 --> 00:13:24,167 (Gritando) 202 00:13:28,792 --> 00:13:31,583 Está muy cerca aquí, ¿no? 203 00:13:31,875 --> 00:13:34,125 Sí. 204 00:13:34,417 --> 00:13:36,792 ¿Qué tienes en tu bolsillo? ¿Un blackjack? 205 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 Nada. 206 00:13:39,792 --> 00:13:41,417 Oh, mi palabra. 207 00:13:41,708 --> 00:13:44,375 O'Neil: Me quedé en ese armario durante dos horas. 208 00:13:44,667 --> 00:13:48,375 Un policía nunca fuera de servicio. Con o sin uniforme. 209 00:13:51,292 --> 00:13:53,542 (Voz automatizada hablando español) 210 00:13:53,833 --> 00:13:55,792 (Repitiendo en español) 211 00:13:57,375 --> 00:13:59,417 Ya dije eso. Acción. 212 00:13:59,708 --> 00:14:01,500 ¿Qué diablos estás haciendo? 213 00:14:01,792 --> 00:14:03,167 Habla español. 214 00:14:03,458 --> 00:14:04,458 ¿Qué? 215 00:14:04,667 --> 00:14:05,893 Aprendiendo a hablar el lengua del pueblo. 216 00:14:05,917 --> 00:14:08,750 En caso de que llame a la policía Trabajo en la ciudad, me ayudará. 217 00:14:09,042 --> 00:14:10,542 -Eso es inteligente. -Si. 218 00:14:12,625 --> 00:14:14,042 Gracias, Clyde. 219 00:14:14,333 --> 00:14:16,917 Aburrido, aburrido, aburrido. 220 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 Sabes que anoche tuve un sueño. 221 00:14:19,250 --> 00:14:24,375 Que me estaba ahogando en una piscina y La vida de Pat Boone pasó ante mis ojos. 222 00:14:24,667 --> 00:14:27,750 Cuando me uní a la policía Quería algo de acción, algo de emoción. 223 00:14:28,042 --> 00:14:29,125 Algo. 224 00:14:29,417 --> 00:14:31,167 Deberías ir a Los Ángeles. 225 00:14:31,458 --> 00:14:33,667 Lo estoy pensando muy seriamente. 226 00:14:33,958 --> 00:14:37,417 Tratando de hacer algo ahora mismo. Haz latir con fuerza el viejo corazón. 227 00:14:37,708 --> 00:14:39,917 Iría directamente a la brigada antivicio. 228 00:14:40,208 --> 00:14:41,750 No es mala idea. 229 00:14:42,042 --> 00:14:44,143 Ya sabes, debe haber algo vicio en alguna parte de esta ciudad. 230 00:14:44,167 --> 00:14:47,583 Sí, dos prostitutas de circuito. Es una pérdida de tiempo incluso arrestarlos. 231 00:14:49,583 --> 00:14:52,042 Eres joven. Espera, O'Neil. 232 00:14:53,125 --> 00:14:54,833 Tú también te aburrirás. 233 00:14:55,125 --> 00:14:56,792 Bueno, no lo sé. 234 00:14:57,083 --> 00:14:59,143 Te pueden matar ahí fuera si las cosas se ponen demasiado emocionantes. 235 00:14:59,167 --> 00:15:00,583 Sí. 236 00:15:00,875 --> 00:15:03,000 Bueno, algunas cosas son peores que la muerte. 237 00:15:09,458 --> 00:15:13,417 Será mejor que dejes de leer eso. Mierda, gallo. Te quedarás ciego. 238 00:15:24,042 --> 00:15:27,125 - ¿Dónde está O'Neil? - Vestirse. Odio hacerlo. 239 00:15:31,042 --> 00:15:33,542 Maldita sea, O'Neil. Te ves muy bien. 240 00:15:36,250 --> 00:15:38,792 Te ves preciosa. Realmente encantador. 241 00:15:39,083 --> 00:15:42,750 De todos modos, sabemos que este tipo viene al estacionamiento del hospital y... 242 00:15:43,042 --> 00:15:46,292 Sacude su órgano y, eh... Grita alguna obscenidad y uh... 243 00:15:46,583 --> 00:15:47,583 Buena suerte, O'Neil. 244 00:15:47,875 --> 00:15:49,667 Sólo una cosa está mal Con tus piernas, o'Neil. 245 00:15:50,583 --> 00:15:51,917 ¿Qué es eso? 246 00:15:52,208 --> 00:15:54,042 Llegan hasta tu trasero. 247 00:15:54,333 --> 00:15:55,750 (Ambos ríen) 248 00:16:07,792 --> 00:16:09,583 (Risas) 249 00:16:09,875 --> 00:16:11,292 Dios mío. 250 00:16:16,042 --> 00:16:17,875 No lo creo. 251 00:16:20,792 --> 00:16:24,792 Por favor, cállate. Yo... yo Sé que es gracioso. Creo que es gracioso. 252 00:16:26,792 --> 00:16:30,250 Disculpe, yo... lo siento, yo no quiero molestarte 253 00:16:30,542 --> 00:16:32,750 pero estoy un poco perdido y solo me preguntaba 254 00:16:33,042 --> 00:16:35,101 si pudiera suceder ser un teléfono por aquí, 255 00:16:35,125 --> 00:16:37,083 que tal vez podría utilizar? 256 00:16:37,375 --> 00:16:38,958 (Reír) 257 00:16:39,250 --> 00:16:42,375 Así es, ríete. Reír, ustedes, tontos sufrientes! 258 00:16:42,667 --> 00:16:45,667 Y mira. Mira el varita mágica de Willard. 259 00:16:45,958 --> 00:16:48,000 El pinchazo primitivo del potentado. 260 00:16:48,292 --> 00:16:51,667 Tócalo y acaricia la raíz de mandrágora. 261 00:16:51,958 --> 00:16:53,458 Espera un minuto, espera. 262 00:16:53,750 --> 00:16:57,917 Sí, sí, espera. Me encanta. Sostenlo. 263 00:16:58,208 --> 00:17:00,375 Pero espera un minuto, soy oficial de policía. 264 00:17:11,458 --> 00:17:13,375 -Te amo. -Policía. 265 00:17:22,500 --> 00:17:23,708 Estar atento. 266 00:17:28,958 --> 00:17:30,167 (Suspirando) 267 00:17:38,667 --> 00:17:41,167 (Willard jadeando) 268 00:17:41,458 --> 00:17:43,042 Por favor no te resistas. 269 00:17:44,250 --> 00:17:45,542 ¡Jesús Cristo! 270 00:17:47,292 --> 00:17:48,875 Me rompí el talón. 271 00:17:55,833 --> 00:17:57,458 (Willard gime) 272 00:17:59,542 --> 00:18:02,375 Esto es muy inconstitucional eso lo sabes. 273 00:18:08,125 --> 00:18:09,375 (Exclamando de dolor) 274 00:18:10,500 --> 00:18:12,042 No seas tan rudo. 275 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Lo siento. 276 00:18:20,125 --> 00:18:22,333 Sabes, crees que soy raro, 277 00:18:24,250 --> 00:18:26,708 deberías echarte un vistazo a ti mismo. 278 00:18:28,250 --> 00:18:30,333 Sí, vestida de mujer, 279 00:18:31,833 --> 00:18:34,333 Golpear a un pequeño como yo. 280 00:18:36,792 --> 00:18:41,042 Radio policial: Unidad uno, los Jones Estamos en ello de nuevo, en 1224 South Wigham. 281 00:18:46,750 --> 00:18:49,042 (Lester se ríe tímidamente del hombre) 282 00:19:03,375 --> 00:19:04,375 (Exclamando) 283 00:19:04,667 --> 00:19:06,042 (Murmurando incoherentemente) 284 00:19:06,333 --> 00:19:08,208 (Gimiendo) 285 00:19:30,208 --> 00:19:31,583 (Emily jadea) 286 00:19:41,583 --> 00:19:43,750 Vaca, puta de esposa. 287 00:19:44,042 --> 00:19:46,250 Eres un montón de mierda. 288 00:19:46,542 --> 00:19:47,542 (Lester gritando) 289 00:19:47,583 --> 00:19:50,000 (Ambos gritando) 290 00:19:51,458 --> 00:19:53,583 ¡Te mataré esta vez! 291 00:19:53,875 --> 00:19:56,708 Me sentaré encima de ti hasta que te asfixies. 292 00:20:01,000 --> 00:20:03,583 Lester: Eres un montón de mierda. 293 00:20:03,875 --> 00:20:06,667 (Lester y Emily gritando) 294 00:20:06,958 --> 00:20:08,208 (Tocando el timbre) 295 00:20:09,208 --> 00:20:10,833 ¿Hay alguien en casa? 296 00:20:13,875 --> 00:20:15,542 Hola. 297 00:20:15,833 --> 00:20:18,333 Cariño, hay un oficial aquí. 298 00:20:20,792 --> 00:20:23,458 Hola, hola. ¿Qué pasa? 299 00:20:23,750 --> 00:20:26,625 Bueno, tenemos una pequeña queja. de uno de tus vecinos. 300 00:20:26,917 --> 00:20:28,125 ¿Queja? 301 00:20:28,417 --> 00:20:30,917 Sí, pensaron que alguien Estaba siendo asesinado aquí. 302 00:20:31,208 --> 00:20:34,417 -Oh, eso es ridículo. -Seguro que lo es. 303 00:20:34,708 --> 00:20:37,375 Oficial, usted sabe cómo lo es. ¿Está casado? 304 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 Uh... no, no lo soy. 305 00:20:41,042 --> 00:20:45,292 Bueno, de vez en cuando un marido y su esposa tienen una pequeña discusión. 306 00:20:45,583 --> 00:20:48,833 Nada grave, ¿sabes? pero solo tienen que sacarlo. 307 00:20:54,500 --> 00:20:58,208 Bueno, lo entiendo, pero aún así contra la ley para perturbar la paz. 308 00:20:58,500 --> 00:20:59,833 ¿Perturbar la paz? 309 00:21:00,125 --> 00:21:02,875 Parece que va a Que sea un hermoso día, oficial. 310 00:21:03,167 --> 00:21:04,792 Sí, parece de esa manera. 311 00:21:08,625 --> 00:21:10,000 -Bueno. -Oficial. 312 00:21:10,292 --> 00:21:13,375 Todo está bien. No te preocupes por nada. 313 00:21:16,375 --> 00:21:17,958 Toodle-oo. 314 00:21:18,250 --> 00:21:21,000 Adiós. Que tenga un lindo día. 315 00:21:23,625 --> 00:21:25,167 Qué hombre tan maravilloso. 316 00:21:25,458 --> 00:21:27,458 Es un chico tan dulce. 317 00:21:27,750 --> 00:21:31,250 -Pero me gusta un hombre de verdad. -Oh, tú, oh, nena. 318 00:21:31,542 --> 00:21:32,917 (Soplar el silbato) 319 00:21:36,375 --> 00:21:38,935 O'Neil: "Al jefe le gustó" involucrarse en la comunidad, 320 00:21:39,208 --> 00:21:41,583 así que me convertí en entrenador de los gatitos butternut. 321 00:21:47,292 --> 00:21:49,375 Tuvimos una temporada de altibajos. 322 00:22:17,625 --> 00:22:21,042 Y desearía poder joder O'Neil como si hubiera arruinado ese juego. 323 00:22:22,125 --> 00:22:25,250 -Ah, Jimmy. -Jimmy o'Neil. 324 00:22:25,542 --> 00:22:28,667 -Oh, es sexy. -Los hombres mayores son sexys. 325 00:22:28,958 --> 00:22:31,042 De todos modos, él no nos nota. 326 00:22:32,792 --> 00:22:34,917 Soñé que me arrestaba. 327 00:22:35,208 --> 00:22:38,583 Y te cacheó hasta empezaste a respirar. 328 00:22:38,875 --> 00:22:42,208 Me levantó la falda con su escopeta, luego me quedé helado. 329 00:22:42,500 --> 00:22:43,875 ¿Y luego? 330 00:22:44,167 --> 00:22:46,208 -Me desperté. -Oh. 331 00:22:48,167 --> 00:22:51,708 O'Neil: Lisa era la entrenadora de las Amazonas Armstrong. 332 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Parecería que una enfermera Tendría un poco de piedad. 333 00:22:56,042 --> 00:22:57,375 Ella no lo hizo. 334 00:23:01,292 --> 00:23:04,583 - ¿Cómo está el hospital? - Enfermo, muchas enfermedades. 335 00:23:07,042 --> 00:23:10,083 - Bueno, fue un buen juego. - Sí, me gusta ganar. 336 00:23:10,375 --> 00:23:13,250 - Puedo decir eso. - No eres muy buen entrenador. 337 00:23:13,542 --> 00:23:16,208 Bueno, no tengo el instinto asesino. 338 00:23:16,500 --> 00:23:17,500 Bueno, eso es parte de esto. 339 00:23:22,750 --> 00:23:25,792 Escucha, ¿por qué no me das un respiro? 340 00:23:26,083 --> 00:23:27,917 Vamos, oficial, ¿qué quiere? 341 00:23:28,208 --> 00:23:32,000 Tengo la sensación de que no como yo. Es sólo un sentimiento, pero... 342 00:23:32,292 --> 00:23:34,500 creo que eso es porque Me has entendido mal. 343 00:23:34,792 --> 00:23:39,625 Bueno, escucha, hay este cumpleaños. fiesta para mi pareja, lassiter... 344 00:23:39,917 --> 00:23:44,042 Es sólo una pequeña cosa, una oportunidad. para que me conozcas mejor. 345 00:23:46,333 --> 00:23:47,375 Bueno. 346 00:23:49,208 --> 00:23:50,917 -¿Cómo te sientes? -Muy bien. 347 00:23:51,208 --> 00:23:52,208 (Mujer riendo) 348 00:23:53,417 --> 00:23:55,250 -¿Estás feliz de haber venido? -Mmm-hmm. 349 00:23:56,292 --> 00:23:58,708 (Lassiter tarareando) 350 00:24:03,250 --> 00:24:06,000 Sabes, creo que tuve Estás todo equivocado, O'Neil. 351 00:24:06,292 --> 00:24:08,625 Sólo sabe tener un ojo abierto. 352 00:24:11,208 --> 00:24:13,417 ¿Viste lo que o'Neil ¿Me regalaste para mi cumpleaños? 353 00:24:13,708 --> 00:24:15,375 -No. -Mira esto, aquí mismo. 354 00:24:16,208 --> 00:24:17,792 (Chirridos) 355 00:24:18,083 --> 00:24:19,958 ¿No es genial? 356 00:24:20,250 --> 00:24:22,583 (Gritando) ¡O'Neil! mira En este, tu regalo de cumpleaños. 357 00:24:22,875 --> 00:24:23,917 O'Neil: Ah. 358 00:24:24,208 --> 00:24:25,417 (Lassiter ríe) 359 00:24:25,708 --> 00:24:28,388 - Te queda muy bien. - Sí, cuando lo hago, puedo ver mejor. 360 00:24:30,458 --> 00:24:31,958 Mantienen las cicatrices alejadas. 361 00:24:32,250 --> 00:24:33,583 (Lassiter murmura) 362 00:24:33,875 --> 00:24:35,417 ¡Dios mío! 363 00:24:40,792 --> 00:24:42,458 Espera un minuto. 364 00:24:42,750 --> 00:24:44,708 ¡Oh, mira la pequeña ardilla! 365 00:24:46,292 --> 00:24:48,917 Mira esa pequeña ardilla, O'Neil. 366 00:24:49,208 --> 00:24:50,792 Mira eso... (Risas) 367 00:24:52,625 --> 00:24:54,785 Tú y tu ardilla, consigued Fuera de aquí, queremos tranquilidad. 368 00:24:54,958 --> 00:24:56,250 Silencio, silencio. 369 00:24:57,750 --> 00:24:59,458 Oye, ¿quieres unas patatas fritas? 370 00:24:59,750 --> 00:25:01,042 -Mirar. -No. 371 00:25:01,333 --> 00:25:02,583 (Lisa ríe) 372 00:25:03,750 --> 00:25:05,792 ¿Verdad? Como cómo crujen. 373 00:25:14,000 --> 00:25:16,833 Sé que soy un pez frío. 374 00:25:17,125 --> 00:25:18,708 Pescado frío. 375 00:25:19,000 --> 00:25:20,917 -Lassiter: Dos pescados fríos. -Lo sé... 376 00:25:23,542 --> 00:25:28,500 Lo sé... soy un pez frío. No lo soy. 377 00:25:28,792 --> 00:25:31,625 - No. - Tengo muchas ganas de sentir algo por la gente. 378 00:25:31,917 --> 00:25:34,750 - Sé que eres del tipo de acción. - Acción. 379 00:25:36,250 --> 00:25:38,458 Sé que le gustas mucho a Vera. 380 00:25:40,042 --> 00:25:41,708 Soy uno con la naturaleza. 381 00:25:45,250 --> 00:25:47,250 Pero soy del tipo tímido. 382 00:25:48,667 --> 00:25:53,417 Y es muy difícil para mí abrirme. 383 00:25:53,708 --> 00:25:57,917 -Eso es cierto. -Pero ahora mismo siento que... 384 00:25:58,208 --> 00:26:01,458 Realmente puedo abrirme a ti. 385 00:26:01,750 --> 00:26:04,042 Quiero decir, realmente siento que puedo... 386 00:26:05,542 --> 00:26:07,917 Abre. ¿Sabes a qué me refiero? 387 00:26:08,208 --> 00:26:09,917 (roncando) 388 00:26:21,625 --> 00:26:23,292 (La gente grita) 389 00:26:26,625 --> 00:26:28,417 ¡Me pateaste en las pelotas! 390 00:26:28,708 --> 00:26:32,542 Voy a tomar esas malditas palomitas de maíz, empuja Métetelo por la nariz y sácalo por el culo. 391 00:26:46,000 --> 00:26:47,583 (Lassiter silbando) 392 00:26:55,583 --> 00:26:57,292 -¿Cómo van los trucos? -Lo mismo. 393 00:27:19,458 --> 00:27:22,458 ¡Está bien! ¿Quién empezó esta pelea? 394 00:27:22,750 --> 00:27:25,833 Hombre 1: Lo hizo. Hombre 2: Lo hizo. 395 00:27:26,125 --> 00:27:29,583 Craddock, craddock, craddock. Obtener Fuera de aquí, ¿quieres? Sal de aquí. 396 00:27:32,667 --> 00:27:34,583 (Suena el timbre) 397 00:27:42,292 --> 00:27:43,667 Disculpe. 398 00:27:43,958 --> 00:27:47,417 no quiero parecer histérica, pero yo estoy histérica. 399 00:27:47,708 --> 00:27:50,708 Hay un merodeador afuera. yo Lo vi mirando por mi ventana. 400 00:27:51,000 --> 00:27:52,250 ¿Está seguro? 401 00:27:54,375 --> 00:27:58,042 Bueno, yo no vendría aquí en media noche si no estaba seguro. 402 00:28:07,792 --> 00:28:09,083 (Susurro) 403 00:28:13,333 --> 00:28:14,708 (Gato maullando) 404 00:28:17,375 --> 00:28:20,042 O'Neil: Ruby era una buena vecina. 405 00:28:20,333 --> 00:28:22,125 Con buena imaginación. 406 00:28:23,208 --> 00:28:25,750 No vi nada. 407 00:28:26,042 --> 00:28:29,083 Bueno, seguro que no me lo imaginaba. 408 00:28:29,375 --> 00:28:32,917 Ya sabes, hay chicas que excitarse con el uniforme. 409 00:28:33,208 --> 00:28:35,417 Quieren pelotarse con un policía. 410 00:28:35,708 --> 00:28:38,042 Algunos incluso chuparán tu placa. 411 00:28:38,333 --> 00:28:42,667 Un policía suele estar en el horno, mal pagado e incomprendido. 412 00:28:43,625 --> 00:28:45,167 Pero nunca debería estar cachondo. 413 00:28:47,750 --> 00:28:49,792 Hombre, ese ayuntamiento. 414 00:28:50,083 --> 00:28:53,583 Es la tercera vez consecutiva que votan Aire acondicionado bajado para patrullas. 415 00:28:54,625 --> 00:28:57,083 Simplemente lo rechazaron. 416 00:28:57,375 --> 00:28:59,417 Bueno, ¿qué haces? esperar? Es un pueblo pequeño. 417 00:28:59,708 --> 00:29:01,208 No, es una ciudad aburrida. 418 00:29:10,583 --> 00:29:12,292 He estado en este trabajo cinco años, 419 00:29:12,583 --> 00:29:14,333 Recogí 40 deslizadores, 420 00:29:14,625 --> 00:29:17,375 cinco conductores ebrios y un ladrón. 421 00:29:17,667 --> 00:29:21,250 Hombre en la radio: Unidad uno, o'Neil, un gorila suelto en el edificio bekins. 422 00:29:21,542 --> 00:29:22,917 Ahora un gorila. 423 00:29:24,167 --> 00:29:26,458 Unidad uno, estamos en camino. 424 00:29:27,208 --> 00:29:28,458 Un gorila. 425 00:29:50,625 --> 00:29:52,333 Está ahí arriba. Muy arriba en el edificio. 426 00:29:52,625 --> 00:29:54,208 -Muy arriba. -Sí. 427 00:29:55,792 --> 00:29:58,375 Está bien, señora, es Solo Bill con un traje de gorila. 428 00:30:00,292 --> 00:30:03,667 Escucha, él hizo lo mismo. show en 1970. Es un mal acto. 429 00:30:03,958 --> 00:30:05,208 Toma el alcohol. 430 00:30:16,083 --> 00:30:17,625 (Los espectadores exclaman) 431 00:30:30,458 --> 00:30:32,351 Lassiter: ¡Vamos! saca tu trasero del camino. 432 00:30:32,375 --> 00:30:34,015 O'Neil: Me muevo, Lassiter, me muevo. 433 00:30:34,208 --> 00:30:36,625 -¡Muévete! -Me estoy mudando. 434 00:30:36,917 --> 00:30:40,000 Pesas 50 libras menos que Tú y yo nos movemos como una anciana. 435 00:30:40,292 --> 00:30:43,292 - ¡No me gustan las alturas! - ¿Qué quieres decir con que no te gustan las alturas? 436 00:30:43,583 --> 00:30:45,917 Vértigo. es un buen momento para descubrir que tienes vértigo. 437 00:30:46,208 --> 00:30:47,208 Fantástico. 438 00:30:47,458 --> 00:30:48,583 Vale, bill. Factura. 439 00:30:49,792 --> 00:30:51,542 Muy bien, espera ahora. 440 00:30:51,833 --> 00:30:53,708 ¡No te acerques más, que salto! 441 00:30:57,792 --> 00:31:00,917 Vamos, bill. Tú Podría ser arrestado por eso. 442 00:31:01,208 --> 00:31:02,958 ¿Para qué? 443 00:31:03,250 --> 00:31:05,333 ¿Haciéndose pasar por un oficial? 444 00:31:05,625 --> 00:31:07,065 -Mira... -No te acerques más. 445 00:31:07,250 --> 00:31:08,750 Pero no saltes todavía, bill. Aún no. 446 00:31:09,042 --> 00:31:11,375 -Ay a quién le importa. -Nos importa. 447 00:31:11,667 --> 00:31:13,708 Oh, ya a nadie le importa un carajo. 448 00:31:14,000 --> 00:31:15,560 ¡No te acerques más o saltaré! 449 00:31:15,750 --> 00:31:18,083 - Te lo advierto. - Mira, bill, por ti. Para ti. 450 00:31:21,292 --> 00:31:23,458 Sólo estoy tratando de tentarme, eh. 451 00:31:23,750 --> 00:31:26,375 Sólo tratando de tentarme, eso es lo que estás haciendo. 452 00:31:30,417 --> 00:31:31,497 Cómo te sientes, viejo. 453 00:31:31,708 --> 00:31:34,167 Me siento como el infierno, así me siento. 454 00:31:34,458 --> 00:31:37,125 Todos solos y todos arruinados. 455 00:31:37,417 --> 00:31:39,792 Sabes, hiciste un Qué trabajo tan tremendo en esa cornisa. 456 00:31:40,083 --> 00:31:43,667 Yo debería. yo era un artista de la cuerda floja en algún momento. 457 00:31:43,958 --> 00:31:45,238 Un artista de la cuerda floja de campeonato. 458 00:31:45,375 --> 00:31:46,375 En serio. 459 00:31:46,542 --> 00:31:47,542 Toma una copa. 460 00:31:47,708 --> 00:31:48,917 No, contra las normas. 461 00:31:49,208 --> 00:31:51,417 Bill, ¿por qué siempre haces esto? 462 00:31:51,708 --> 00:31:53,292 No sé. 463 00:31:53,583 --> 00:31:55,875 Me siento tan sola y deprimida. 464 00:31:57,833 --> 00:32:00,375 (Llorando) Sólo tengo que Saca el viejo traje de gorila. 465 00:32:02,792 --> 00:32:04,500 Vamos. Vamos, bill. 466 00:32:04,792 --> 00:32:05,792 ¿Cómo te sientes ahora? 467 00:32:06,000 --> 00:32:08,167 Me siento como una mierda, así me siento. 468 00:32:09,917 --> 00:32:12,917 O'Neil: Cuando llueve, llueve a cántaros. 469 00:32:13,208 --> 00:32:15,083 mi vida se estaba poniendo complicado y confuso. 470 00:32:15,375 --> 00:32:17,292 (Suena el timbre) 471 00:32:17,583 --> 00:32:20,042 Quiero decir, ¿cuándo obtienes suficiente? 472 00:32:35,708 --> 00:32:37,875 -El merodeador ha vuelto. -¡Estás bromeando! 473 00:32:39,333 --> 00:32:40,792 ¿Así que lo que? 474 00:32:47,125 --> 00:32:48,250 (Risas) 475 00:33:26,833 --> 00:33:28,417 Al: ¿Qué tal unos huevos con jamón? 476 00:33:35,458 --> 00:33:37,042 ¿Cómo estás, cariño? 477 00:33:37,333 --> 00:33:39,542 Muy bien. ¿Café? 478 00:33:39,833 --> 00:33:41,375 No. Una cerveza. 479 00:33:43,583 --> 00:33:44,583 estado 480 00:33:44,792 --> 00:33:45,917 Lou: Tres cervezas. 481 00:33:47,625 --> 00:33:50,792 -¿Están de paso? -Así es. 482 00:33:51,083 --> 00:33:53,750 Yo solía estar en el ruta mucho yo mismo, una vez. 483 00:33:54,042 --> 00:33:55,542 Eres una mujer guapa. 484 00:33:57,125 --> 00:33:58,292 Gracias. 485 00:33:58,583 --> 00:34:00,063 ¿Juegas un poco, cariño? 486 00:34:02,125 --> 00:34:04,875 Aquí sólo se sirve comida, amigo. 487 00:34:05,167 --> 00:34:07,684 Ahora, si estás buscando algo de lo contrario estás en el lugar equivocado 488 00:34:07,708 --> 00:34:08,958 Y esta es la ciudad equivocada. 489 00:34:09,250 --> 00:34:10,250 ¿Quién dice? 490 00:34:11,208 --> 00:34:12,667 Yo digo. 491 00:34:16,375 --> 00:34:18,042 ¿Cómo estás, Jimmy? 492 00:34:18,333 --> 00:34:20,208 Hay un poco de prisa por aquí. 493 00:34:24,250 --> 00:34:26,250 Dame un paquete de seis cervezas, por favor, Ruby. 494 00:34:26,542 --> 00:34:27,542 Seguro. 495 00:34:27,792 --> 00:34:30,083 ¡Maldita sea, no sabía que este pueblo tenía un policía! 496 00:34:30,375 --> 00:34:31,583 Bueno, ahora lo sabes. 497 00:34:31,875 --> 00:34:34,000 Lou: Demonios, este es el capital del crimen de la nación. 498 00:34:34,292 --> 00:34:36,708 (Hombres riendo) 499 00:34:37,000 --> 00:34:40,625 El uniforme es bonito. Pistola, botas... 500 00:34:40,917 --> 00:34:42,375 Oye cuanto te pagan? 501 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 Oh, suficiente para sobrevivir. 502 00:34:44,750 --> 00:34:46,590 Lou: Apuesto a que hacen compras tus propias balas. 503 00:34:46,875 --> 00:34:48,167 (Hombres riéndose) 504 00:34:48,792 --> 00:34:50,167 ¡Jesús! 505 00:34:51,292 --> 00:34:54,083 ¿Un policía en esta ciudad? ¡Qué fastidio! 506 00:34:56,125 --> 00:34:58,083 Lo sentimos, oficial. 507 00:34:58,375 --> 00:35:00,042 No pretendemos molestarte. 508 00:35:01,458 --> 00:35:02,750 Sólo nos ponemos un poco ruidosos. 509 00:35:06,417 --> 00:35:08,042 No has mentido todavía. 510 00:35:08,333 --> 00:35:10,375 siempre digo un vacio La olla hace más ruido. 511 00:35:11,625 --> 00:35:14,083 Olvídate de los huevos. Vámonos de aquí. 512 00:35:14,375 --> 00:35:15,708 Buena idea. 513 00:35:19,625 --> 00:35:21,333 Hasta luego, idiota. 514 00:35:24,958 --> 00:35:27,667 Esos tres chicos están ensayando. por una crisis nerviosa. 515 00:35:27,958 --> 00:35:29,375 Pensé que eran divertidos. 516 00:35:32,750 --> 00:35:34,583 Gracias. 517 00:35:34,875 --> 00:35:36,875 Mala suerte. Era una paloma. 518 00:35:38,125 --> 00:35:39,125 ¡Sí! 519 00:35:39,417 --> 00:35:40,958 Apuesto a que tiene mil. 520 00:35:41,250 --> 00:35:43,000 Y esa pequeña camarera culona. 521 00:35:43,292 --> 00:35:44,333 (Ups) 522 00:35:44,917 --> 00:35:47,458 En 1953 523 00:35:47,750 --> 00:35:51,417 La ardilla Franklin intentó ganarme para muerte con una bolsa de gominolas de 50 centavos. 524 00:35:51,708 --> 00:35:55,000 (Exclama) Intentó matar. Yo con una bolsa de gominolas. 525 00:35:55,292 --> 00:35:56,708 Tienes suerte. 526 00:35:57,000 --> 00:35:58,458 Podrían haber sido rompedores. 527 00:35:58,750 --> 00:35:59,830 Si la bolsa no se hubiera roto... 528 00:36:00,042 --> 00:36:01,375 (Suena el teléfono) 529 00:36:02,292 --> 00:36:04,042 Hola? Sí. 530 00:36:04,333 --> 00:36:06,708 Sí, sí, sí, puedes apostar. Sí, señora. 531 00:36:07,000 --> 00:36:10,208 Está bien. Entiendo. De inmediato. 532 00:36:12,417 --> 00:36:14,042 Bueno, necesito un voluntario. 533 00:36:14,333 --> 00:36:16,208 El juez se marcha hoy de la ciudad. 534 00:36:16,500 --> 00:36:18,333 y necesita a alguien para cuidar a la señora Crawford. 535 00:36:18,625 --> 00:36:20,125 Ah, un guardaespaldas. 536 00:36:20,417 --> 00:36:22,250 Jefe: Bueno, más o menos. 537 00:36:22,542 --> 00:36:24,542 Bueno, escucha, me voy. Podría salir corriendo por ahí. 538 00:36:24,833 --> 00:36:25,833 Bien. 539 00:36:26,583 --> 00:36:28,042 Espera un minuto, O'Neil. 540 00:36:30,583 --> 00:36:32,042 Tráeme una taza de café. 541 00:36:34,583 --> 00:36:35,750 Eso es lo que yo llamo injerto. 542 00:36:36,417 --> 00:36:37,750 Pedaleo potente. 543 00:36:38,042 --> 00:36:40,323 Utilizar la fuerza policial como tus propios chicos de los recados personales. 544 00:36:40,542 --> 00:36:41,833 ¿Por qué quieres salir ahí? 545 00:36:43,667 --> 00:36:45,042 Es sólo parte del trabajo. 546 00:36:47,292 --> 00:36:48,958 (Burlando) “Sólo parte del trabajo”. 547 00:36:57,625 --> 00:36:59,875 Oh, esperaba que fueras tú. 548 00:37:00,167 --> 00:37:01,417 Soy tu guardaespaldas. 549 00:37:01,708 --> 00:37:04,042 Oh, eso es lindo. Toma asiento. Sentarse. 550 00:37:08,208 --> 00:37:09,542 ¿Quieres tomar una copa? 551 00:37:09,833 --> 00:37:12,875 ¿Una bebida? No, no, eso es contra las regulaciones. 552 00:37:14,208 --> 00:37:16,208 Todas estas reglas y regulaciones. 553 00:37:17,167 --> 00:37:18,917 Soy libre. 554 00:37:19,208 --> 00:37:20,208 (Hablando noruego) 555 00:37:20,333 --> 00:37:21,375 Eso significa "como un pájaro". 556 00:37:25,292 --> 00:37:27,875 ¿Te gusta mi cuerpo? 557 00:37:28,167 --> 00:37:30,958 Uh, sí, supongo que no lo haría. Estaré cuidándolo si no me gusta. 558 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Estoy orgulloso de mi cuerpo. 559 00:37:32,542 --> 00:37:34,750 Puedo entender eso. 560 00:37:35,042 --> 00:37:37,875 Oh, podrías ofrecerte a frotar un poco de loción en mi espalda. 561 00:37:41,708 --> 00:37:43,708 ¿Qué haces para divertirte por aquí? 562 00:37:44,000 --> 00:37:45,875 Oh, simplemente pasa el rato. 563 00:37:46,875 --> 00:37:49,250 Apuesto a que pasas el rato, O'Neil. 564 00:37:49,542 --> 00:37:50,875 ¿Ese es tu nombre, O'Neil? 565 00:37:51,167 --> 00:37:52,792 Sí, eso es correcto. 566 00:37:53,083 --> 00:37:54,708 ¿Eres discreto, O'Neil? 567 00:37:55,000 --> 00:37:56,042 Yo uso desodorante. 568 00:37:58,333 --> 00:38:01,792 ¿Sabes lo que haría el juez? ¿Qué haría si viera toda esta escena? 569 00:38:03,583 --> 00:38:05,792 -No, señora. -Te dispararía. 570 00:38:08,417 --> 00:38:12,375 ¿Sabes lo que haría? ¿Si nos pilla juntos en la cama? 571 00:38:12,667 --> 00:38:13,875 ¿Me dispararía? 572 00:38:15,125 --> 00:38:16,542 Bueno... 573 00:38:19,792 --> 00:38:23,417 ¿Por qué preferirías que te dispararan? 574 00:38:23,708 --> 00:38:26,625 ¿Frotarme la espalda o hacerme el amor? 575 00:38:28,292 --> 00:38:29,625 (Risas) 576 00:38:31,542 --> 00:38:32,792 Dame 10 segundos. 577 00:38:35,458 --> 00:38:37,000 No te andes con rodeos. 578 00:38:37,292 --> 00:38:39,250 Te dije que era discreto. 579 00:38:39,542 --> 00:38:41,000 Bueno, no lo soy. 580 00:38:44,542 --> 00:38:46,750 Mi marido nunca folla en el auto. 581 00:38:47,042 --> 00:38:48,684 - (La señora Crawford gime) - O'Neil: Estoy seguro de que es cierto. 582 00:38:48,708 --> 00:38:51,042 Sra. Crawford: Una vez un mes en cama, eso es todo. 583 00:38:51,333 --> 00:38:52,500 Estoy tan frustrado. 584 00:38:52,792 --> 00:38:54,184 O'Neil: No creo eso es suficiente para ti. 585 00:38:54,208 --> 00:38:57,083 Sra. Crawford: (gemidos) Mírate. Oh, mira tu cuerpo. 586 00:39:02,542 --> 00:39:04,083 O'Neil: Oh, eres muy bonita. 587 00:39:04,375 --> 00:39:05,792 Sra. Crawford: Oh, gracias. 588 00:39:09,625 --> 00:39:11,583 Eso es útil. 589 00:39:11,875 --> 00:39:14,375 Señora Judge, fantástico. 590 00:39:34,708 --> 00:39:37,250 Oh, tengo un calambre. Cambiemos de posición. 591 00:39:43,875 --> 00:39:45,417 Eres delicioso. 592 00:40:04,917 --> 00:40:06,542 (Todos aplaudiendo) 593 00:40:07,958 --> 00:40:10,083 ¡Está bien, gatitos! Nos quedan cinco segundos. 594 00:40:10,375 --> 00:40:12,101 Todo lo que tienes que hacer es Agarra la pelota, ¿verdad? 595 00:40:12,125 --> 00:40:13,125 ¡Está bien! 596 00:40:13,292 --> 00:40:14,292 Uno, dos, tres... 597 00:40:14,458 --> 00:40:15,500 Todos: ¡Vamos! 598 00:40:28,250 --> 00:40:29,250 (Todos gritando) 599 00:40:51,792 --> 00:40:52,958 (Niñas riendo) 600 00:40:53,250 --> 00:40:55,542 Cuando gane este campeonato, 601 00:40:55,833 --> 00:40:58,417 Vaya, mis padres van a déjame usar su auto más a menudo, 602 00:40:58,708 --> 00:41:00,542 No tendré que estudiar tanto. 603 00:41:00,833 --> 00:41:03,292 (Todos clamando) 604 00:41:03,583 --> 00:41:05,958 Se sabe que las amazonas son grandes. 605 00:41:13,667 --> 00:41:15,250 O'Neil: Finalmente te tenemos. 606 00:41:15,542 --> 00:41:16,875 Por fin. 607 00:41:17,167 --> 00:41:20,333 Escucha, lo siento el otro día. Fue de mala educación. 608 00:41:20,625 --> 00:41:22,125 Olvídalo. 609 00:41:22,417 --> 00:41:23,125 Bueno, fue sólo uno de esas cosas, ya sabes. 610 00:41:23,417 --> 00:41:24,583 Sí, bueno, sólo soy una perra. 611 00:41:24,875 --> 00:41:25,875 No, no, no lo eres. 612 00:41:26,042 --> 00:41:27,583 Cuando estoy cerca de ti lo estoy. 613 00:41:27,875 --> 00:41:30,542 Escucha, solo soy un chico promedio tratando de salir adelante. 614 00:41:30,833 --> 00:41:32,208 ¡Mierda! 615 00:41:32,500 --> 00:41:34,580 ¿Qué pasa? cuando llegues Enojado, tus pezones se ponen de pie. 616 00:41:34,833 --> 00:41:37,167 O'Neil, simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 617 00:41:37,458 --> 00:41:39,500 ¡Realmente hiriste mis sentimientos! 618 00:41:40,375 --> 00:41:42,042 Lo lamento. 619 00:41:42,333 --> 00:41:45,083 Sabes, realmente crees que eres El regalo de Dios para las mujeres, ¿no? 620 00:41:45,375 --> 00:41:47,208 Jugando detrás de tu placa. 621 00:41:47,500 --> 00:41:49,750 Tratando de entrar en el pantalones de todas las chicas de la ciudad. 622 00:41:50,042 --> 00:41:52,125 En lo que a mí respecta, no eres más que 623 00:41:52,417 --> 00:41:55,417 -¡Un maldito policía asqueroso! -(O'Neil riendo) 624 00:41:59,333 --> 00:42:01,083 Ni siquiera un buen policía. 625 00:42:01,375 --> 00:42:02,542 Mmm. 626 00:42:07,458 --> 00:42:09,792 ¡Me cabreas! 627 00:42:10,083 --> 00:42:12,792 ¿Sabes algo? yo como un hombre que es un hombre. 628 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Nadie que juegue. 629 00:42:14,625 --> 00:42:15,726 Así que si tienes alguna idea sobre mí, idiota, 630 00:42:15,750 --> 00:42:17,417 puedes simplemente olvidarlo. 631 00:42:22,042 --> 00:42:26,375 Jimmy O'Neil. Jimmy O'Neil. 632 00:42:26,667 --> 00:42:29,667 Ya sabes, tenemos que averiguar Alguna manera de traerlo aquí. 633 00:42:33,375 --> 00:42:35,208 Bueno, ¡vamos! Piensa en algo. 634 00:42:35,500 --> 00:42:37,208 Estoy pensando, estoy pensando. 635 00:42:41,042 --> 00:42:45,000 Ah, lo sé. Podemos llamar y Reporta un platillo volador en el patio trasero. 636 00:42:47,458 --> 00:42:49,750 ¿Qué pasa con el Sr. Waterlee, el vecino? 637 00:42:50,042 --> 00:42:51,583 ¿Qué pasa con el Sr. Waterlee? 638 00:42:51,875 --> 00:42:54,750 Sr. Waterlee. Sr. Waterlee. 639 00:42:55,042 --> 00:42:56,292 ¿Qué pasa con el Sr. Waterlee? 640 00:43:02,542 --> 00:43:04,000 ¿Lo ves por ahí? 641 00:43:04,292 --> 00:43:05,292 Sí, eso creo. 642 00:43:12,292 --> 00:43:13,292 Bueno. 643 00:43:19,833 --> 00:43:22,875 Muy bien, ahora la blusa. Despacio. 644 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 (Risas) 645 00:43:33,292 --> 00:43:34,792 ¿Qué sigue? 646 00:43:35,083 --> 00:43:37,500 Siéntate y te lo mostraré. 647 00:43:39,500 --> 00:43:41,958 ¡Pues ahí está! (Riéndose) 648 00:43:44,708 --> 00:43:46,500 (Se ríe juguetonamente) 649 00:43:56,375 --> 00:43:57,583 Departamento de policía. 650 00:43:57,875 --> 00:44:00,375 Mira esto, mira esto ahora. Esto va a ser tan hermoso. 651 00:44:03,292 --> 00:44:05,583 -(Riéndose) -¿Dónde aprendiste eso? 652 00:44:05,875 --> 00:44:08,000 Cariño, nací con eso. 653 00:44:09,875 --> 00:44:12,083 ¡Dios, esto es tan genial! 654 00:44:22,625 --> 00:44:25,000 ¡Lo arruinamos! ¡No funcionó! 655 00:44:25,292 --> 00:44:26,375 Lo sé. 656 00:44:26,667 --> 00:44:28,875 Bueno, al menos hemos Me queda una botella de vino. 657 00:44:29,167 --> 00:44:31,417 Sí. Gracias a Dios. 658 00:44:31,708 --> 00:44:32,917 (Llaman a la puerta) 659 00:44:33,708 --> 00:44:35,000 (Susurros) ¡Vaya! ¡Ir! 660 00:44:38,333 --> 00:44:40,208 ¡Adelante! 661 00:44:40,500 --> 00:44:42,417 -Adelante, entrenador. -Oh, son ustedes dos. 662 00:44:42,708 --> 00:44:43,875 Bobby y María. 663 00:44:44,583 --> 00:44:46,083 Bueno, eh... 664 00:44:46,375 --> 00:44:47,708 Escuchen, ¿qué están haciendo chicas? 665 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 -Poco. -Honestamente, nada. 666 00:44:51,917 --> 00:44:53,750 ¿Dónde están tus padres? 667 00:44:54,042 --> 00:44:55,875 Se han ido el fin de semana. 668 00:44:56,167 --> 00:44:58,583 Bobby se queda con yo hasta que regresen. 669 00:44:58,875 --> 00:45:02,167 Recibimos un "perturbando el paz" queja de la casa de al lado. 670 00:45:02,458 --> 00:45:05,958 Ah, parece que estabas haciendo mucho ruido y... 671 00:45:06,250 --> 00:45:09,667 Bueno, en realidad, que estabas desfilando. desnudo frente a la ventana. 672 00:45:09,958 --> 00:45:12,000 -¿Qué extraño? -Sí. 673 00:45:12,292 --> 00:45:14,792 O'Neil: Bueno, eso es exposición indecente. 674 00:45:15,083 --> 00:45:16,708 Entonces, ¿qué tiene de indecente? 675 00:45:18,458 --> 00:45:20,875 Eh, la ley. Quiero decir que eso es la ley, esa es la ley. 676 00:45:21,167 --> 00:45:22,292 Mmm. 677 00:45:22,583 --> 00:45:24,042 María: Lo hicimos a propósito. 678 00:45:24,333 --> 00:45:26,750 El viejo Waterlee es Siempre mirando hacia aquí. 679 00:45:27,042 --> 00:45:29,167 Entonces decidimos darle darle algo que mirar. 680 00:45:30,125 --> 00:45:31,875 ¡Oh, no! 681 00:45:32,167 --> 00:45:35,375 No, sólo mantén las cortinas cerradas... 682 00:45:35,667 --> 00:45:38,708 Y no sacudas al viejo. 683 00:45:39,000 --> 00:45:40,750 Quiero decir, podrías matarlo. 684 00:45:41,042 --> 00:45:42,583 ¿Bueno? Bueno. 685 00:45:43,333 --> 00:45:44,792 ¡Entrenador! 686 00:45:45,458 --> 00:45:46,708 Díselo tú. 687 00:45:47,000 --> 00:45:48,875 ¿Por qué no venimos aquí y nos sentamos? 688 00:45:49,167 --> 00:45:51,500 tenemos algo muy importante decirte. 689 00:45:51,792 --> 00:45:53,083 -En realidad. -(Suspira) 690 00:45:53,375 --> 00:45:55,500 -Realmente importante. Sí. -¿Importante? 691 00:45:57,208 --> 00:45:59,375 -Bueno, sólo por un minuto. Sólo... -Sí. 692 00:45:59,667 --> 00:46:00,875 Siéntate ahí abajo. 693 00:46:01,708 --> 00:46:02,917 Hermoso. 694 00:46:05,458 --> 00:46:08,042 Bueno, queríamos traerte aquí. 695 00:46:08,333 --> 00:46:09,333 Mmm. 696 00:46:09,542 --> 00:46:12,125 Entonces nos sentamos y estábamos pensando en ello. 697 00:46:13,167 --> 00:46:16,333 Y tomamos dos botellas de vino. 698 00:46:16,625 --> 00:46:18,458 (Riéndose) Entonces, bebimos una botella. 699 00:46:18,750 --> 00:46:20,125 Y nos pusimos a pensar. 700 00:46:20,417 --> 00:46:21,917 Nos gustas. 701 00:46:22,208 --> 00:46:24,625 Pero probablemente pienses que somos demasiado jóvenes. 702 00:46:24,917 --> 00:46:28,208 - Diecisiete y diecisiete son treinta y cuatro. - Tengo casi dieciocho años. 703 00:46:29,417 --> 00:46:31,417 Bueno, escucha. A mí también me gustan ustedes, chicas. 704 00:46:31,708 --> 00:46:32,750 (Tartamudeo) 705 00:46:33,042 --> 00:46:35,125 Quiero decir, eres maravilloso para el equipo. 706 00:46:35,417 --> 00:46:37,708 Y ganaste el campeonato por mí, pero... 707 00:46:38,000 --> 00:46:39,542 Nunca te dejaremos solo. 708 00:46:39,833 --> 00:46:42,458 Te seguiremos y llegarte tarde o temprano. 709 00:46:42,750 --> 00:46:44,417 Entonces, es mejor que te rindas ahora mismo. 710 00:46:44,708 --> 00:46:46,000 (Riéndose) 711 00:46:46,292 --> 00:46:47,417 Quítese el arma, entrenador. 712 00:46:47,708 --> 00:46:49,750 Uh, no, no necesito hacer eso. 713 00:46:50,042 --> 00:46:51,625 Escucha, escucha... oh hombre. 714 00:46:53,583 --> 00:46:55,250 (Sirena aullando) 715 00:47:03,833 --> 00:47:05,625 (Hombres charlando) 716 00:47:08,333 --> 00:47:10,375 Al: Voy a atraparte. 717 00:47:26,292 --> 00:47:27,708 (Murmurando) 718 00:47:28,917 --> 00:47:30,833 Un poco de mierda. 719 00:47:31,125 --> 00:47:33,250 Déjame ver el de tu conductor. licencia y registro. 720 00:47:33,542 --> 00:47:36,000 Claro, occifer. 721 00:47:39,958 --> 00:47:41,875 ¿Lo que está sucediendo? 722 00:47:42,167 --> 00:47:44,333 ¿Qué te pasa, cerdo? 723 00:47:44,625 --> 00:47:46,375 Bueno, tienes una luz trasera defectuosa. 724 00:47:47,875 --> 00:47:49,583 Jesús Cristo. 725 00:47:50,833 --> 00:47:52,625 Al: No buscamos problemas. 726 00:47:52,917 --> 00:47:55,625 Mirando a un policía grande y duro como tú 727 00:47:56,708 --> 00:47:58,042 con la pistola y todo... 728 00:47:59,375 --> 00:48:02,250 -Léelo. -Oh, no sé leer. 729 00:48:03,833 --> 00:48:06,750 Realmente están presionando, muchachos. 730 00:48:07,042 --> 00:48:09,917 Al: Cuando quieras quítate esa pistola y esa placa... 731 00:48:10,208 --> 00:48:11,667 superhombre, 732 00:48:11,958 --> 00:48:14,125 Te empujaré por toda esa calle. 733 00:48:16,333 --> 00:48:17,583 Mierda. 734 00:48:18,958 --> 00:48:21,000 Sacó las palabras de mi boca. 735 00:48:22,458 --> 00:48:24,708 Hasta luego, Sr. Earp. 736 00:48:29,625 --> 00:48:31,708 Muy bien, muévete. 737 00:48:35,750 --> 00:48:36,875 Al: Oink, oink. 738 00:48:37,167 --> 00:48:38,333 (Resopla) 739 00:48:38,625 --> 00:48:41,333 Aquí, cerdito, cerdito, cerdito- 740 00:48:41,625 --> 00:48:43,042 (hombres riendo) 741 00:48:44,250 --> 00:48:46,292 Aquí, cerdito, cerdito, cerdito- 742 00:49:07,250 --> 00:49:08,583 ¡Oye! 743 00:49:15,792 --> 00:49:17,792 Dudo si alguna vez lo haré Usa esto con ira. 744 00:49:17,833 --> 00:49:20,333 No creo que sea agradable. 745 00:49:20,625 --> 00:49:23,000 ¿Quién sabe? tal vez el negro Las panteras vendrán a la ciudad. 746 00:49:23,292 --> 00:49:25,542 Lassiter, has estado viendo demasiada televisión. 747 00:49:25,833 --> 00:49:27,250 Sí, tal vez. 748 00:49:31,958 --> 00:49:34,559 Vamos, será mejor que nos vayamos. Nosotros Obtuve los números de velocidad esta tarde. 749 00:49:34,583 --> 00:49:35,875 Traeré las tarjetas. 750 00:49:39,458 --> 00:49:40,667 Eso es ginebra. 751 00:49:41,292 --> 00:49:42,333 ¿Ginebra? 752 00:49:43,458 --> 00:49:44,833 Maldita sea. 753 00:49:45,125 --> 00:49:46,167 Pues suerte en el amor. 754 00:49:46,458 --> 00:49:47,750 Sí, claro. 755 00:49:48,042 --> 00:49:49,442 Debe estar pasando por mi nuevo ciclo. 756 00:49:49,667 --> 00:49:50,833 ¿Ciclo? 757 00:49:51,125 --> 00:49:52,917 Sí, la vida de las personas se mueve en ciclos. 758 00:49:53,208 --> 00:49:56,792 -Es como eh... las estrellas. -Oh, astrología. 759 00:49:57,083 --> 00:49:59,292 Bien. ¿Qué pasa? No lo crees, ¿verdad? 760 00:49:59,583 --> 00:50:03,250 Todo en la vida tiene ciclos. y estaciones. Como mi matrimonio. 761 00:50:03,542 --> 00:50:07,333 Vine aquí desde Nueva York ciudad. Conocí a esta chica. Ella vivía por aquí. 762 00:50:07,625 --> 00:50:10,375 Dije que me calmaría, lindo lugar para criar hijos. 763 00:50:10,667 --> 00:50:12,667 Y cinco años después, todo se vuelve una mierda. 764 00:50:12,958 --> 00:50:15,750 Se escapa con un vendedor de licores. 765 00:50:16,042 --> 00:50:18,000 Vuelve a Nueva York y me quedo aquí. 766 00:50:18,292 --> 00:50:19,375 (Contando) 767 00:50:19,667 --> 00:50:22,417 Oh, tal vez te toca un nuevo ciclo. 768 00:50:22,708 --> 00:50:24,917 Eso espero. Ocho... nueve. 769 00:50:25,208 --> 00:50:26,417 Una nueva mujer. 770 00:50:26,708 --> 00:50:28,333 Diez. Sí, mujer nueva. 771 00:50:32,875 --> 00:50:34,542 (O'Neil suspira) 772 00:50:41,292 --> 00:50:43,542 (La bocina del auto suena a todo volumen) 773 00:50:44,792 --> 00:50:46,542 Jesucristo. 774 00:50:47,917 --> 00:50:49,667 El hijo de puta está volando. 775 00:50:49,958 --> 00:50:50,958 Ve tras ese tipo. 776 00:50:54,750 --> 00:50:56,708 (Sirena aullando) 777 00:51:06,958 --> 00:51:09,708 Lassiter: Está bien, ¿lo haría? tú... ¿tendrías cuidado? 778 00:51:18,292 --> 00:51:21,000 No lo pierdas. no pierdas Ese hombre, quiero su culo. 779 00:51:21,292 --> 00:51:22,452 Gírelo. Gírelo. Justo aquí. 780 00:51:22,583 --> 00:51:25,042 Vamos a ese hijo de una perra. No lo pierdas. 781 00:51:25,333 --> 00:51:27,208 O'Neil: Cállate, muchacho. Sólo cállate. 782 00:51:38,458 --> 00:51:40,583 Maldita sea, O'Neil. 783 00:51:40,875 --> 00:51:42,917 Estúpido. Mueve ese auto a la carretera. 784 00:51:45,042 --> 00:51:46,362 Lassiter: Cuidado con el árbol. 785 00:51:46,458 --> 00:51:48,375 O'Neil: Veo el árbol. Gracias. 786 00:51:55,625 --> 00:51:58,042 Tú, detenlo. Deténgalo. 787 00:52:13,000 --> 00:52:14,351 Lassiter: Está bien. Sal del auto. 788 00:52:14,375 --> 00:52:15,851 Conductor: Oye, no me digas tonterías, hombre. 789 00:52:15,875 --> 00:52:17,875 (Gritando) No lo es mierda. Sal de ese auto. 790 00:52:25,167 --> 00:52:27,047 Muy bien, nos vamos tener que acogerte. 791 00:52:28,167 --> 00:52:30,375 Toma, ¿con 50 estará bien? 792 00:52:30,667 --> 00:52:31,667 ¿Qué tal 100? 793 00:52:31,958 --> 00:52:33,798 Escucha, casi llegamos Maté persiguiendo tu trasero. 794 00:52:33,875 --> 00:52:35,476 ¿Puede conducir, señorita? Nosotros Hay que llevarlo a la estación. 795 00:52:35,500 --> 00:52:36,860 Sí, puedo conducir mejor que él. 796 00:52:36,958 --> 00:52:38,838 Muy bien, ya conoces tu ¿Derechos constitucionales? 797 00:52:39,042 --> 00:52:41,500 Joder, claro que sí, malditos paletos. 798 00:52:41,792 --> 00:52:43,833 Cierras la boca. Cierras la boca. 799 00:52:46,583 --> 00:52:48,375 Movámoslo. 800 00:52:51,167 --> 00:52:53,583 Muy bien, saldrá por la mañana. 801 00:52:53,875 --> 00:52:55,125 Puedes quedártelo. 802 00:52:57,375 --> 00:53:00,458 Chica: ¿Conoces un motel? O'Neil: Sí, conozco algunos moteles. 803 00:53:04,292 --> 00:53:06,292 Dime, ¿es peligroso ser policía? 804 00:53:07,625 --> 00:53:09,417 Bueno, seguro. 805 00:53:10,500 --> 00:53:11,958 Todo es peligroso. 806 00:53:12,958 --> 00:53:14,208 ¿Alguna vez te dispararon? 807 00:53:16,458 --> 00:53:17,875 Un par de veces. 808 00:53:19,292 --> 00:53:21,583 Pero, ¿sabes qué es lo sorprendente? 809 00:53:21,875 --> 00:53:25,417 El momento en que la muerte es cerca, no lo piensas. 810 00:53:26,708 --> 00:53:28,125 ¿Sabes? 811 00:53:28,417 --> 00:53:30,625 La bala impacta (imitando bala) 812 00:53:31,958 --> 00:53:33,458 Pero no sientes el dolor. 813 00:53:34,417 --> 00:53:36,375 Sientes que la sangre sale. 814 00:53:37,917 --> 00:53:41,208 Entonces tal vez pienses que podrías morir. 815 00:53:45,000 --> 00:53:46,458 Entonces, ¿te han disparado? 816 00:53:48,458 --> 00:53:49,917 No me gusta hablar de eso. 817 00:53:50,208 --> 00:53:51,375 Muéstrame las cicatrices. 818 00:53:51,667 --> 00:53:54,000 -¿Para qué? -Porque quiero verlos. 819 00:53:55,125 --> 00:53:56,708 Quiero decir, ¿te llevaron allí? 820 00:53:58,542 --> 00:54:00,042 ¿O te llevan allí? 821 00:54:01,542 --> 00:54:02,958 En todos lados. 822 00:54:03,250 --> 00:54:04,500 Era una ametralladora. 823 00:54:06,167 --> 00:54:07,708 Me estás tomando el pelo. 824 00:54:08,000 --> 00:54:09,958 ¿Por qué mentiría sobre una cosa así? 825 00:54:14,667 --> 00:54:16,792 Bueno, creo que será mejor que me vaya. 826 00:54:20,458 --> 00:54:22,125 Oh, el boy scout. 827 00:54:24,292 --> 00:54:26,417 Bueno, escucha, cariño, 828 00:54:26,708 --> 00:54:28,875 Realmente no eres mi tipo. 829 00:54:29,167 --> 00:54:30,625 O no soy tu tipo. 830 00:54:31,583 --> 00:54:33,542 Ahora, ¿cómo sabes eso? 831 00:54:33,833 --> 00:54:36,458 Bueno, los policías como yo somos estrictamente 832 00:54:36,750 --> 00:54:38,917 gente de mala vida, gente de la calle. 833 00:54:39,792 --> 00:54:42,250 Tú... estás en la zona alta. 834 00:54:43,042 --> 00:54:44,833 Y me estás engañando. 835 00:54:46,250 --> 00:54:47,917 Bueno, me llevaré una cerveza. 836 00:54:48,208 --> 00:54:49,500 Nunca me he acostado con un policía. 837 00:54:50,500 --> 00:54:51,917 No presumas. 838 00:54:52,208 --> 00:54:53,542 tengo músicos pelotas 839 00:54:54,458 --> 00:54:55,708 y actores 840 00:54:56,625 --> 00:54:59,375 y médicos y abogados 841 00:54:59,667 --> 00:55:01,958 e incluso psiquiatras, pero nunca un policía. 842 00:55:05,375 --> 00:55:07,333 Bien, ¿y ahora qué? 843 00:55:08,583 --> 00:55:10,083 Quítate la ropa. 844 00:55:15,958 --> 00:55:18,083 Tengo una idea mejor. 845 00:55:18,375 --> 00:55:19,875 Quítame la ropa. 846 00:55:24,750 --> 00:55:26,542 Vamos. Hazlo ágil. 847 00:55:31,958 --> 00:55:34,167 Realmente tengo que irme. 848 00:55:34,458 --> 00:55:36,708 Soy la reina de las aventuras de una noche. 849 00:55:37,458 --> 00:55:39,583 Mmm. 850 00:55:39,875 --> 00:55:42,750 ¿Te doy veinticinco centavos por la cama vibratoria? 851 00:55:43,042 --> 00:55:45,542 Eso no es necesario. 852 00:55:45,833 --> 00:55:50,000 Si me tocas en la derecha lugar, vibraré a la misma velocidad. 853 00:55:50,292 --> 00:55:52,958 Oh, eso es lindo. Eso es muy lindo. 854 00:55:55,042 --> 00:55:57,375 Mira, o me dices lo que quiero saber. 855 00:55:57,667 --> 00:55:59,627 o vas a tener para tratar con mi pareja. 856 00:55:59,792 --> 00:56:01,542 Y él es muy malo. 857 00:56:01,833 --> 00:56:03,542 Ahora soy un buen tipo. 858 00:56:04,750 --> 00:56:06,417 Amigable. 859 00:56:06,708 --> 00:56:07,792 Mira, sonriendo. 860 00:56:10,458 --> 00:56:12,917 Puedo ponerme rudo si me obligas a hacerlo. 861 00:56:13,208 --> 00:56:16,750 - ¿Puedo llegar a mi celular? - Aún no he terminado contigo, cabeza de pavo. 862 00:56:19,833 --> 00:56:23,917 Ahora estás en muchos problemas. lo sepas o no. 863 00:56:24,208 --> 00:56:27,167 Toda tu vida está en peligro, lo sepas o no. 864 00:56:28,875 --> 00:56:32,167 Ahora, o me dices lo que quiero saber 865 00:56:32,458 --> 00:56:35,583 o te enviaré a un lugar donde tienen que entrar el sol. 866 00:56:35,875 --> 00:56:36,917 Según Ginebra... 867 00:56:37,208 --> 00:56:39,708 Ginebra no está en este país, pastel de frutas. 868 00:56:48,667 --> 00:56:50,375 (Exhalando satisfecho) 869 00:56:51,292 --> 00:56:53,708 (Mumbung) 870 00:56:57,625 --> 00:57:00,167 Ya es hora de que demos un golpe o algo así. 871 00:57:00,458 --> 00:57:02,750 -¿Y entonces qué? -Sube a Tahoe. 872 00:57:03,042 --> 00:57:04,625 Sí. 873 00:57:06,833 --> 00:57:08,417 ¿Sabes, bennie? 874 00:57:08,708 --> 00:57:10,083 Te estás poniendo feliz con las armas. 875 00:57:17,042 --> 00:57:18,750 (Mumbung) 876 00:57:24,625 --> 00:57:26,208 (Riéndose) 877 00:57:27,792 --> 00:57:29,292 (Martillo resonando) 878 00:57:34,417 --> 00:57:36,875 Oye, eso es ilegal. 879 00:57:37,167 --> 00:57:38,833 ¿Qué intentas hacer allí? 880 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 ¡Oye, es el viejo! 881 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 -Oye, viejo. -Oye, eso es ilegal. 882 00:57:42,875 --> 00:57:44,250 ¿Recibirás alguno? (Risas) 883 00:57:44,542 --> 00:57:46,125 Oye, ¿sabes lo que está haciendo? 884 00:57:46,417 --> 00:57:48,518 Él está tratando de entrar La máquina expendedora de mi amigo. 885 00:57:48,542 --> 00:57:50,417 Eso es ilegal, ¿no? 886 00:57:50,708 --> 00:57:53,875 Escuchas... ¿qué diablos? 887 00:57:55,625 --> 00:57:58,333 lou: hola, bennie, juguemos un poco a la pelota. 888 00:58:02,542 --> 00:58:05,167 Ahora dame mi... Ahora dame mi biberón. 889 00:58:06,792 --> 00:58:10,125 Sabes, pienso mucho en Vera. 890 00:58:11,500 --> 00:58:12,708 Vera. 891 00:58:13,000 --> 00:58:14,792 -La chica del... -Zoológico. 892 00:58:16,458 --> 00:58:17,583 Bueno, eh... 893 00:58:17,875 --> 00:58:19,708 Ella realmente no me parece del tipo 894 00:58:20,000 --> 00:58:23,042 que cocina y se sienta alrededor del casa con tu pipa y tus zapatillas. 895 00:58:23,333 --> 00:58:24,417 ¿Pero quién es? 896 00:58:31,542 --> 00:58:33,417 Levántalo. (Risas) 897 00:58:41,000 --> 00:58:42,375 Lou: Deja esta mierda. 898 00:58:43,958 --> 00:58:45,583 Oye, déjate de tonterías. 899 00:58:47,292 --> 00:58:48,875 Bennie: Lárgate de aquí. 900 00:58:50,125 --> 00:58:52,042 Lou: Muere. Vamos, muévete. 901 00:59:03,375 --> 00:59:06,250 Lo que estoy tratando de decir es, eh... 902 00:59:06,542 --> 00:59:09,500 Mira, sé que suena como un cliché pero... 903 00:59:11,250 --> 00:59:13,333 ¿Qué estás haciendo? trabajando en un lugar como este? 904 00:59:13,625 --> 00:59:14,917 Lo disfruto. 905 00:59:16,250 --> 00:59:18,250 Ahora estás racionalizando. 906 00:59:18,542 --> 00:59:20,875 Vera, te mereces algo mejor que esto. 907 00:59:21,167 --> 00:59:25,042 Ahora mira, he estado observando usted desde hace mucho tiempo y... 908 00:59:26,875 --> 00:59:29,708 Realmente me atraes. 909 00:59:30,000 --> 00:59:33,292 Sé que nunca dije nada al respecto hasta ahora pero... 910 00:59:33,583 --> 00:59:36,542 Ahora que las cosas estan me va un poquito mejor, 911 00:59:36,833 --> 00:59:40,167 Yo sólo, uh, pensé, yo estar necesitando una mujer. 912 00:59:40,458 --> 00:59:42,792 Alguien a quien le importe, alguien que quiera... 913 00:59:43,083 --> 00:59:45,167 ¿De qué estás hablando? ¿Una esposa? 914 00:59:46,500 --> 00:59:49,917 -¿Eh? -Solo baja la velocidad, Vera. 915 00:59:50,208 --> 00:59:52,958 Déjame, uh, déjame decirlo a mi manera. 916 00:59:54,958 --> 00:59:57,042 Verás, uh, estoy... estoy orientado a la acción. 917 00:59:58,667 --> 01:00:00,542 Me cuesta mucho hablar. 918 01:00:01,500 --> 01:00:03,583 ¿Quieres algo de acción? 919 01:00:03,875 --> 01:00:05,917 ¿O simplemente intentas convencerme hasta la muerte? 920 01:00:07,833 --> 01:00:09,458 ¿De qué estás hablando? 921 01:00:13,458 --> 01:00:14,583 Vientre a vientre. 922 01:00:16,125 --> 01:00:18,292 Esto es extraoficial pero, uh, 923 01:00:19,792 --> 01:00:21,333 Estoy de servicio. 924 01:00:35,875 --> 01:00:37,917 Vamos, entra. 925 01:00:38,208 --> 01:00:40,375 Cuidado con mis pies. 926 01:00:40,667 --> 01:00:43,000 me siento muy sensible... Tengo pies sensibles. 927 01:00:44,708 --> 01:00:46,167 (gemidos) 928 01:00:53,833 --> 01:00:55,917 Creo que estoy entrando en mi nuevo ciclo. 929 01:00:56,708 --> 01:00:58,500 (Gimiendo) 930 01:01:19,833 --> 01:01:23,000 -Está bien, viejo. -Cogió mi botella. 931 01:01:23,292 --> 01:01:25,000 ¿Quién lo hizo? 932 01:01:25,292 --> 01:01:28,333 Los gorilas son malos, ¿sabes? eso? Son malos y peludos. 933 01:01:30,125 --> 01:01:31,750 Conseguiré una ambulancia. Esperar. 934 01:01:32,042 --> 01:01:33,917 ¡Ay, Howard! ¡Howard! 935 01:01:38,708 --> 01:01:41,875 Gallo, sí, aquí O'Neil. 936 01:01:42,167 --> 01:01:45,125 ¿Podemos conseguir una ambulancia? ¿Hasta el lavado rápido de autos? 937 01:01:45,417 --> 01:01:46,583 Gracias. 938 01:02:12,500 --> 01:02:14,500 Hola cariño. 939 01:02:14,792 --> 01:02:16,417 ¿A dónde vas? 940 01:02:16,708 --> 01:02:17,917 ¿Estás solo? 941 01:02:21,292 --> 01:02:23,333 Aquí, coño, coño. 942 01:02:49,958 --> 01:02:51,083 Hola. 943 01:02:53,208 --> 01:02:54,792 ¿Cómo estás? 944 01:02:55,083 --> 01:02:56,333 Muy bien. 945 01:02:57,792 --> 01:02:59,667 ¿Quieres ir a una fiesta? 946 01:03:01,000 --> 01:03:02,400 No, gracias. Realmente tengo que irme. 947 01:03:02,583 --> 01:03:04,500 ¿Qué tal pasar un tiempo con nosotros? 948 01:03:05,792 --> 01:03:07,208 No, realmente tengo que llegar a casa. 949 01:03:07,500 --> 01:03:10,250 Vamos, vamos. Es hora de fiesta. Queremos hacer una pequeña fiesta. 950 01:03:12,292 --> 01:03:13,652 -¿Quieres un trago? -No, gracias. 951 01:03:13,875 --> 01:03:15,125 Hablemos de ello. 952 01:03:17,458 --> 01:03:19,500 Siéntate aquí y habla de ello. 953 01:03:22,958 --> 01:03:26,125 - Por favor, vamos, chicos. - Vayamos aquí y hablemos de ello. 954 01:03:28,708 --> 01:03:30,250 Vamos, cariño. 955 01:03:32,167 --> 01:03:34,042 Vamos, por favor. (Jadeos) 956 01:03:37,625 --> 01:03:40,750 Seguro que no te gustaría ¿Tomar una copa con nosotros? 957 01:03:41,042 --> 01:03:42,250 Vamos. 958 01:03:43,000 --> 01:03:44,417 No, gracias. 959 01:03:47,167 --> 01:03:49,167 Vamos a hablar un poco tú y yo. 960 01:03:50,625 --> 01:03:51,875 (Rubí exhala) 961 01:03:54,500 --> 01:03:57,625 Lo prometo, no vamos a lastimarte. 962 01:03:57,917 --> 01:04:00,167 - Oh, vamos, por favor. - Espera, quédate aquí. 963 01:04:01,958 --> 01:04:04,500 Ahora, no quisiera romperte las costillas. 964 01:04:04,792 --> 01:04:05,917 Ah, por favor. 965 01:04:06,208 --> 01:04:07,667 Quiero decir, puedes quedarte aquí. 966 01:04:07,958 --> 01:04:09,598 No puedo dejarte ir. ¿Qué pensarán? 967 01:04:09,708 --> 01:04:11,417 (Jadeando con miedo) 968 01:04:11,708 --> 01:04:15,708 Necesito que te quedes aquí vamos a hablar un poco. 969 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 (Ropa rasgándose) 970 01:04:17,292 --> 01:04:18,333 (Rubí gritando) 971 01:04:18,625 --> 01:04:21,583 ¡Ah! Lo lamento. 972 01:04:25,167 --> 01:04:26,708 (Rubí gritando) 973 01:04:28,708 --> 01:04:29,875 rubí: por favor. 974 01:04:30,167 --> 01:04:32,083 Por favor no lo hagas. 975 01:04:35,167 --> 01:04:38,167 Aquí, déjame hacerte un poco más cómodo. 976 01:04:41,292 --> 01:04:43,625 -(Hombres riendo) -Ruby: ¡No! 977 01:04:45,125 --> 01:04:47,167 -(Perro ladrando) -Por favor, no lo hagas. Por favor. 978 01:04:47,458 --> 01:04:49,708 Lou: intentaré no lastimarte tú... Ruby: Por favor, no lo hagas. 979 01:04:50,000 --> 01:04:51,083 Te rindes. 980 01:04:51,375 --> 01:04:53,125 Por favor no lo hagas. 981 01:04:57,792 --> 01:04:59,542 (Jadeando) 982 01:05:04,875 --> 01:05:06,375 (Sollozando) 983 01:05:14,708 --> 01:05:15,708 No. 984 01:05:16,708 --> 01:05:18,750 (Llorando) Por favor, no lo hagas. 985 01:05:19,042 --> 01:05:20,500 (amortiguado) 986 01:05:22,958 --> 01:05:24,417 Por favor no lo hagas. 987 01:05:27,625 --> 01:05:28,833 (Rubí sollozando) 988 01:05:53,083 --> 01:05:55,583 (Lou gruñe) 989 01:05:57,792 --> 01:05:59,417 Hijo de puta. 990 01:06:22,625 --> 01:06:25,000 (Lloriqueos) 991 01:06:40,458 --> 01:06:41,917 Sólo un besito. 992 01:06:43,833 --> 01:06:45,333 (Gimiendo) No. 993 01:06:46,375 --> 01:06:48,083 Sólo quiero hacerte el amor. 994 01:06:49,708 --> 01:06:51,083 Seré amable contigo. 995 01:06:51,375 --> 01:06:53,000 (Gimiendo) 996 01:07:20,417 --> 01:07:22,042 (Gimiendo) 997 01:07:26,375 --> 01:07:28,333 Déjame llegar a ti. 998 01:07:30,583 --> 01:07:32,083 No. (Gimiendo) 999 01:07:46,625 --> 01:07:48,250 (Jadeos) 1000 01:08:07,417 --> 01:08:08,583 (Lloriqueos) 1001 01:08:10,208 --> 01:08:11,250 (Exhala) 1002 01:08:22,375 --> 01:08:24,333 Estás bastante tranquilo hoy, Lassiter. 1003 01:08:25,333 --> 01:08:26,542 Sí. 1004 01:08:28,167 --> 01:08:29,750 Creo que estoy enamorado. 1005 01:08:30,792 --> 01:08:32,958 ¿Pasó algo anoche? 1006 01:08:33,250 --> 01:08:36,375 Si, algo muy importante Me pasó anoche. 1007 01:08:36,667 --> 01:08:38,208 Bueno, ya somos dos. 1008 01:08:38,958 --> 01:08:40,250 Esa Vera. 1009 01:08:41,625 --> 01:08:43,375 Ella es mucha mujer. 1010 01:08:44,917 --> 01:08:46,042 Sí. 1011 01:08:47,792 --> 01:08:50,083 Bueno, te perdiste un Mucha acción anoche. 1012 01:08:50,375 --> 01:08:51,667 No, yo, eh... 1013 01:08:51,958 --> 01:08:55,167 Anoche no me perdí ninguna acción. 1014 01:08:55,458 --> 01:08:59,333 Bueno, cuéntame sobre tu noche y te contaré la mía. 1015 01:08:59,625 --> 01:09:01,625 Creo que eres un poco joven para eso. 1016 01:09:06,625 --> 01:09:08,125 Lou: Jesús, ya hace calor. 1017 01:09:14,792 --> 01:09:16,833 Ah, malditas botas. 1018 01:09:22,292 --> 01:09:25,042 Oye, bennie, ¿qué haces ahí fuera? 1019 01:09:28,708 --> 01:09:29,875 Esta noche es la noche. 1020 01:09:34,125 --> 01:09:35,917 Creo que deberíamos mudarnos. 1021 01:09:36,208 --> 01:09:37,417 No he terminado. 1022 01:09:38,125 --> 01:09:39,333 Yo tampoco. 1023 01:09:40,625 --> 01:09:42,125 Esa chica podría haber hablado. 1024 01:09:42,417 --> 01:09:43,542 bennie: ¿y qué? 1025 01:09:43,833 --> 01:09:45,083 Ella no hablaba. 1026 01:09:45,375 --> 01:09:47,000 Ella te amaba. 1027 01:09:51,125 --> 01:09:54,083 Tú no lo hiciste tan mal. 1028 01:09:54,375 --> 01:10:01,000 Ese café, podría haberlo hecho. en él 2000, tal vez 3000. 1029 01:10:01,292 --> 01:10:03,917 Sigo pensando que deberíamos mudarnos. 1030 01:10:04,208 --> 01:10:05,667 ¿No le tienes miedo a la policía? 1031 01:10:05,958 --> 01:10:07,083 (Risas) 1032 01:10:07,375 --> 01:10:08,708 (Todos riendo) 1033 01:10:21,458 --> 01:10:23,042 (Suena el timbre) 1034 01:10:33,125 --> 01:10:36,250 Oh, escucha, esta noche no, Ruby. 1035 01:10:36,542 --> 01:10:39,500 Está bien. yo no lo hice ven aquí para eso. 1036 01:10:39,792 --> 01:10:41,208 Bueno. Entra. 1037 01:10:47,625 --> 01:10:49,333 -¿Tienes una cerveza? -Seguro. 1038 01:10:59,333 --> 01:11:00,792 Palanqueta. 1039 01:11:12,708 --> 01:11:15,917 No me he divertido mucho estos días. 1040 01:11:16,208 --> 01:11:17,958 Desde que golpearon al viejo bill. 1041 01:11:20,583 --> 01:11:22,292 (Ruby sollozando) 1042 01:11:24,292 --> 01:11:27,292 -Esos tres tipos del café. -¿Sí? 1043 01:11:30,333 --> 01:11:32,958 La otra noche volvía a casa... 1044 01:11:36,125 --> 01:11:38,042 Y ellos, eh... (Sollozos) 1045 01:11:42,458 --> 01:11:45,125 Y me agarraron en el callejón, 1046 01:11:45,417 --> 01:11:47,708 y me tiraron contra la pared. 1047 01:11:53,292 --> 01:11:55,208 Y me violaron. 1048 01:11:55,500 --> 01:11:57,667 Los tres me violaron. 1049 01:11:59,458 --> 01:12:01,500 Y no pude hacer nada. 1050 01:12:03,583 --> 01:12:05,292 No pude hacer nada. 1051 01:12:06,625 --> 01:12:09,292 Ah, está bien. Está bien. 1052 01:12:09,583 --> 01:12:11,500 ¿Por qué no me dijiste nada? 1053 01:12:20,667 --> 01:12:22,750 (Suspira) Porque tenía miedo. 1054 01:12:32,792 --> 01:12:35,083 Dijeron que me iban a matar. 1055 01:12:36,792 --> 01:12:39,375 Y yo les creo. Y... 1056 01:12:45,333 --> 01:12:47,000 Y me avergoncé. 1057 01:12:49,625 --> 01:12:52,208 (Suspira) Me dio vergüenza. 1058 01:13:04,333 --> 01:13:06,417 Ojalá me hubieras contado sobre ello. 1059 01:13:13,250 --> 01:13:14,542 (sollozando) 1060 01:13:16,083 --> 01:13:19,042 no pienso en ti como un verdadero policía de todos modos. 1061 01:13:23,125 --> 01:13:25,792 Mierda. Podría haberte ayudado. 1062 01:13:53,458 --> 01:13:55,042 Maldita sea, O'Neil. 1063 01:14:08,958 --> 01:14:10,708 Estás empezando a aburrirme. 1064 01:14:15,417 --> 01:14:17,875 ¿De repente ¿Volverte maricón o algo así? 1065 01:14:18,750 --> 01:14:20,167 No. 1066 01:14:21,708 --> 01:14:24,333 Sólo tengo algunas cosas en las que pensar. 1067 01:14:25,625 --> 01:14:27,917 O'Neil, quiero que te vayas. 1068 01:14:28,208 --> 01:14:30,583 Ponte el uniforme y sal de aquí. 1069 01:14:30,875 --> 01:14:34,417 Y no vuelvas aquí hasta que tus jugos fluyan. 1070 01:14:34,708 --> 01:14:36,500 Hola, oficial o'Neil. 1071 01:14:36,792 --> 01:14:38,917 Oh, ¿podría darme una aspirina, por favor? 1072 01:14:39,208 --> 01:14:42,292 Seguro. Quieres grande, ¿Economía, gigante o tamaño familiar? 1073 01:14:42,583 --> 01:14:45,625 (Tartamudea) Sólo una aspirina. Pequeño. 1074 01:14:45,917 --> 01:14:48,042 Vale, están justo delante de ti. 1075 01:14:55,375 --> 01:14:56,750 Bueno. 1076 01:14:57,042 --> 01:14:58,562 Eres amiga de Mary, ¿no? 1077 01:14:59,458 --> 01:15:00,708 Bueno, la conozco. 1078 01:15:01,000 --> 01:15:02,458 Soy Judy. 1079 01:15:02,750 --> 01:15:05,417 Mary me contó todo sobre ti. 1080 01:15:05,708 --> 01:15:07,583 Bueno, soy un buen amigo y... 1081 01:15:09,125 --> 01:15:10,542 Lo entiendes. 1082 01:15:19,833 --> 01:15:21,625 Hola. 1083 01:15:21,917 --> 01:15:23,250 Hola, Lisa. ¿Cómo estás? 1084 01:15:23,542 --> 01:15:24,542 Bien. 1085 01:15:24,708 --> 01:15:25,833 Genial. 1086 01:15:29,208 --> 01:15:33,500 Eh, he estado pensando, 1087 01:15:33,792 --> 01:15:37,333 y realmente me gustaría disculpame por ser tan perra. 1088 01:15:37,625 --> 01:15:39,583 Creo que me equivoqué contigo. 1089 01:15:41,458 --> 01:15:43,178 No, debes seguir tus primeros instintos. 1090 01:15:46,458 --> 01:15:47,500 Me gustas. 1091 01:15:49,875 --> 01:15:51,292 Tenías razón acerca de mí. 1092 01:15:53,208 --> 01:15:57,042 Quiero decir, mira, yo estaba en el ejército, 1093 01:15:57,333 --> 01:16:00,250 y vi toda la matanza y la mierda. 1094 01:16:00,542 --> 01:16:02,083 Y no me gustó. 1095 01:16:02,375 --> 01:16:05,083 Y vine a este pueblo y conseguí un trabajo, 1096 01:16:05,375 --> 01:16:07,375 y yo solo quería Disfruto, ¿sabes? 1097 01:16:08,875 --> 01:16:10,750 Bueno, todo se ha puesto feo. 1098 01:16:13,167 --> 01:16:16,958 Quiero decir, no tengo ningún compromiso con mi trabajo, 1099 01:16:17,250 --> 01:16:20,375 no tengo ningún compromiso a la gente con la que trabajo. 1100 01:16:20,667 --> 01:16:23,208 ni siquiera tengo ninguno Compromiso con la gente que me gusta. 1101 01:16:25,750 --> 01:16:27,292 Sin compromiso. 1102 01:16:27,583 --> 01:16:30,708 Entonces, escucha, quiero decir... Eres una chica muy agradable. 1103 01:16:32,542 --> 01:16:35,208 Pero simplemente no sé cómo para tratar contigo ahora mismo. 1104 01:16:41,333 --> 01:16:42,875 Mira, nos vemos por ahí. 1105 01:16:53,583 --> 01:16:55,708 Bueno, eso es todo. 1106 01:16:56,000 --> 01:16:57,708 Les dije hoy que voy a dejarlo. 1107 01:16:59,625 --> 01:17:02,375 -¿Seguro? -Positivo. 1108 01:17:02,667 --> 01:17:04,417 Llamé a un amigo mío del Departamento de Policía de Los Ángeles. 1109 01:17:04,708 --> 01:17:06,750 Dice que va a comprobar algunas cosas para mí. 1110 01:17:07,042 --> 01:17:08,083 Deberías salir tú también. 1111 01:17:08,375 --> 01:17:10,083 Estoy pensando en ello. 1112 01:17:10,375 --> 01:17:14,167 Bien. haré que lo revise algo para ti también. 1113 01:17:15,208 --> 01:17:16,833 No, me refiero a salir. 1114 01:17:17,125 --> 01:17:20,542 -¿Afuera? -Afuera. Trabajo policial. 1115 01:17:20,833 --> 01:17:22,793 ¿Qué pasa? ¿Alguien te pateó en la cabeza? 1116 01:17:23,125 --> 01:17:24,417 Aproximadamente. 1117 01:17:35,458 --> 01:17:38,167 Cariño, has estado Actuando azul toda la noche. 1118 01:17:40,833 --> 01:17:42,750 Sólo un poco. 1119 01:17:43,042 --> 01:17:46,083 Oh, vamos, ahora. No mires atrás. 1120 01:17:47,542 --> 01:17:50,000 Una chica bonita como tú. 1121 01:17:50,292 --> 01:17:52,500 No hay más que tres cosas en el mundo vale cualquier cosa, 1122 01:17:52,792 --> 01:17:54,333 ese es un buen cigarro, 1123 01:17:54,625 --> 01:17:57,458 un sorbo de agua fresca en un caluroso día de verano, 1124 01:17:57,750 --> 01:17:59,625 y una chica bonita con una sonrisa. 1125 01:17:59,917 --> 01:18:02,042 Eso es mejor. (Risas) 1126 01:18:03,958 --> 01:18:06,750 Deberías escribir algo De esas cosas abajo, Clyde. 1127 01:18:08,125 --> 01:18:10,917 Bueno, cuando vuelva a los 80 1128 01:18:11,208 --> 01:18:13,250 Creo que me escribiré un libro. 1129 01:18:13,542 --> 01:18:16,875 Voy a llamarlo adentro Clyde: Filosofía de los buenos tiempos. 1130 01:18:17,167 --> 01:18:18,542 (Risas) 1131 01:18:30,917 --> 01:18:33,333 Oh, caballeros, esta noche ustedes son demasiado tarde. Estamos cerrados. 1132 01:18:33,625 --> 01:18:35,083 Eso es perfecto. 1133 01:18:36,542 --> 01:18:38,333 Hola, cariño. 1134 01:18:38,625 --> 01:18:41,042 Lou, mira el lugar. 1135 01:18:41,333 --> 01:18:42,750 Revisa las habitaciones traseras. 1136 01:18:49,917 --> 01:18:51,458 ¿Qué te pasa, cariño? 1137 01:18:51,750 --> 01:18:54,167 ¿No te gusta lo que ¿Pasó la otra noche? 1138 01:19:05,458 --> 01:19:07,167 (Rubí gime) 1139 01:19:07,458 --> 01:19:10,208 No lo hagas, negro. ¡O le volaré la cabeza! 1140 01:19:16,500 --> 01:19:17,750 (Gritos) 1141 01:19:26,458 --> 01:19:29,417 ¡Saca a ese idiota de aquí! 1142 01:19:32,875 --> 01:19:34,000 Ahora, ¿dónde está el dinero? 1143 01:19:36,833 --> 01:19:38,542 No sé. 1144 01:19:41,625 --> 01:19:42,792 (Grita) ¿Dónde está? 1145 01:19:51,875 --> 01:19:54,083 ¡Encuéntralo, maldita sea! 1146 01:20:16,500 --> 01:20:18,292 -Espera. -¿Qué? 1147 01:20:19,292 --> 01:20:21,000 Mira hacia Clyde's. 1148 01:20:23,500 --> 01:20:25,781 O'Neil: Bueno, las ciegas son dibujado y las luces están encendidas. 1149 01:20:28,583 --> 01:20:30,167 Vayamos y echemos un vistazo. 1150 01:20:31,667 --> 01:20:33,042 Todo lo que digas. 1151 01:20:34,833 --> 01:20:37,542 Escucha, das vueltas y tapar la puerta trasera. 1152 01:20:38,583 --> 01:20:40,542 Tomaré mi escopeta. 1153 01:21:06,292 --> 01:21:08,792 ¿Dónde están Clyde y Ruby? 1154 01:21:09,083 --> 01:21:12,333 Acabo de salir. Volviendo. 1155 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 Estamos como vigilando el lugar por ellos. 1156 01:21:15,333 --> 01:21:18,625 Bueno, eso es muy lindo. Parece muy amigable. 1157 01:21:18,917 --> 01:21:20,208 (Riéndose) 1158 01:21:56,792 --> 01:21:58,000 ¿Estamos bajo arresto? 1159 01:22:01,958 --> 01:22:03,333 Todavía no. 1160 01:22:08,458 --> 01:22:10,208 Espero que puedas resistirte. 1161 01:22:10,500 --> 01:22:12,250 (Reír) 1162 01:22:19,792 --> 01:22:21,125 (Gritando) 1163 01:22:55,458 --> 01:22:56,708 (Gimiendo) 1164 01:23:22,708 --> 01:23:23,833 ¡Congelar! 1165 01:23:40,125 --> 01:23:41,708 (Gritando) 1166 01:23:46,125 --> 01:23:47,750 (Gruñidos) 1167 01:23:59,292 --> 01:24:01,125 (Arranque del motor) 1168 01:24:13,708 --> 01:24:15,417 (Gritando) 1169 01:26:18,583 --> 01:26:20,208 (Clics del arma) 1170 01:26:32,125 --> 01:26:33,208 (Asfixia) 1171 01:26:41,292 --> 01:26:43,500 Oh, Jesús. Mírate. 1172 01:26:47,292 --> 01:26:48,708 ¿O'Neil? 1173 01:26:50,958 --> 01:26:52,750 O'Neil, ¿estás bien? 1174 01:26:53,042 --> 01:26:54,333 (Sirena aullando) 1175 01:26:55,792 --> 01:26:57,292 Ah, estás aquí. 1176 01:26:59,667 --> 01:27:01,958 (Suspira) ¿No es esto poesía? 1177 01:27:06,125 --> 01:27:09,833 Todavía prefiero hacerte el amor. 1178 01:27:10,292 --> 01:27:11,875 Aún. 1179 01:27:29,958 --> 01:27:33,125 O'Neil: Bueno, viví. Aunque me quejé mucho. 1180 01:27:36,333 --> 01:27:38,625 No quería ser un héroe. 1181 01:27:50,083 --> 01:27:54,875 Sí, un policía suele estar en el horno, mal pagado e incomprendido. 1182 01:28:00,875 --> 01:28:02,958 Pero él nunca está cachondo. 1183 01:28:05,958 --> 01:28:07,542 ¿Cómo te sientes? 1184 01:28:09,708 --> 01:28:10,833 Bien.